← p. 137

Page 138

p. 139 →
Scan de la page 138

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

NOUVEAU TESTAMENT.

14 toi aucun fruit : ce que ses disciples entendirent.
æternum ex te fructum quisquam manducet : & audiebant discipuli ejus.
15 Etant revenus à Jérusalem, il entra dans le temple, d'où il chassa ceux qui y vendoient, & qui y achetoient ; & il renversa les tables des banquiers, & les bancs de ceux qui vendoient des colombes :
Et veniunt Jerosolymam ; & cùm introisset in templum, cœpit ejicere vendentes & ementes in templo, & mensas nummulariorum, & cathedras vendentium columbas evertit ;
16 & il ne permettoit pas que personne transportât aucun ustensile par le temple.
& non sinebat ut quisquam transferret vas per templum.
17 Il les instruisoit aussi en leur disant : N'est-il pas écrit, Ma maison sera appelée la maison de prière pour toutes les nations ? Et cependant vous en avez fait une caverne de voleurs.
Et docebat dicens eis : Nonne scriptum est : quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus ? Vos autem fecistis eam speluncam latronum.
18 Ce que les Princes des Prêtres & les Scribes ayant entendu, ils cherchoient un moyen de le perdre ; car ils le craignoient, parce que tout le peuple étoit ravi en admiration de sa doctrine.
Quo audito Principes Sacerdotum & Scribæ quærebant quomodo eum perderent : timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
19 Et lorsqu'il étoit déjà tard, il sortit de la ville.
Et cùm vespera facta esset, egrediebatur de civitate.
20 Le lendemain matin ils virent en passant le figuier, qui étoit devenu sec jusqu'à la racine.
Et cùm manè transirent, viderunt ficum aridam factam à radicibus.
21 Et Pierre se souvenant de la parole de Jesus-Christ, lui dit : Maître, voyez comme le figuier que vous avez maudit, est devenu sec.
Et recordatus Petrus, dixit ei : Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
22 JESUS lui répondant, leur dit : Ayez * de la foi en Dieu.
Et respondens Jesus, ait illis : Habete fidem Dei.
23 Je vous dis en vérité, que quiconque dira à cette montagne, Ote-toi de là, & te jettes dans la mer, & cela sans hésiter dans son cœur, mais croyant fermement que
Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti : Tollere, & mittere in mare, & non hæsitaverit in corde suo,

℣. 22. lettr. la foi de Dieu.

suite page suivante ↪