← p. 136

Page 137

p. 138 →
Scan de la page 137

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

4 près d'une porte entre deux chemins, & ils le délièrent.
januam foris in bivio, & salvunt eum.
5 Quelques-uns de ceux qui étoit là, leur direrent : Que faites-vous ? Pourquoi déliez-vous cet ânon ?
Et quidam de illic stantibus, dicebant illis : Quid facitis solventes pullum ?
6 Ils leur répondirent comme JESUS le leur avoit ordonné ; & ils le leur laissèrent emmener.
Qui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, & dimiserunt eis.
7 Ainsi ayant emmené l'ânon à JESUS, ils le couvrirent de leurs vêtemens ; & il monta dessus.
Et duxerunt pullum ad Jesum, & imponunt illi vestimenta sua ; & sedit super eum.
8 Plusieurs aussi étendirent leurs vêtemens le long du chemin. D'autres coupoient des branches d'arbres, & les jetoient par où il passoit.
Multi autem vestimenta sua straverunt in via. Alii autem frondes cædebant de arboribus, & sternebant in via.
9 Et tant ceux qui marchoient devant, que ceux qui suivoient, crioient : Hosanna, salut & gloire.
Et qui præibant, & qui sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna.
10 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur : béni soit le règne de notre père David, que nous voyons arriver : Hosanna, salut & gloire au plus haut des cieux.
Benedictus qui venit in nomine Domini : benedictum quod venit regnum patris nostri David : Hosanna in excelsis.
11 JESUS étant ainsi entré dans Jérusalem, s'en vint au temple : & après avoir tout regardé, comme il étoit déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze Apôtres.
Et introivit Jerosolymam in templum : & circumspectis omnibus, cùm jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim.
12 Le lendemain, lorsqu'ils sortoient de Béthanie, il eut faim ;
Et alià die cùm exirent à Bethania, esuriit ;
13 & voyant de loin un figuier qui avoit des feuilles, il y alla pour voir s'il y pourroit trouver quelque chose ; & s'en étant approché, il n'y trouva que des feuilles ; car ce n'étoit pas * le temps des figues.
cùmque vidisset à longe ficum habentem folia, venit, si quid fortè inveniret in ea ; & cùm venisset ad eam, nihil invenit præter folia ; non enim erat tempus ficorum.
14 Alors JESUS dit au figuier : Qu'à jamais nul ne mange plus de
Et respondens dixit ei ; Jam non ampliùs in

℣. 13. autr. une année de figues.

suite page suivante ↪