← p. 138

Page 139

p. 140 →
Scan de la page 139

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

23 tout ce qu'il aura dit arrivera, il * le verra en effet arriver.
sed crediderit, quia quodcumque dixerit, fiat, fiet ei.
24 C'est pourquoi je vous le dis : Quoi que ce soit que vous demandiez dans la prière, croyez que vous l'obtiendrez, & il vous sera accordé.
Proptereà dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis & evenient vobis.
25 Mais lorsque vous vous présenterez pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos péchés.
Et cùm stabitis ad orandum, dimittite si quid habetis adversùs aliquem, ut & Pater vester, qui in cœlis est, dimittat vobis peccata vestra.
26 Que si vous ne pardonnez point, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera point non plus vos péchés.
Quod si vos non dimiseritis, nec Pater vester, qui in cœlis est, dimittet vobis peccata vestra.
27 Ils retournèrent encore à Jérusalem. Et JESUS se promenant dans le temple, les Princes des Prêtres, les Scribes, & les Sénateurs le vinrent trouver,
Et veniunt rursus Jerosolymam. Et cùm ambularet in templo, accedunt ad eum summi Sacerdotes, & Scribæ, & Seniores.
28 & lui dirent : Par quelle autorité faites-vous ceci ; & qui vous a donné l'autorité de faire ce que vous faites ?
& dicunt ei : In qua potestate hæc facis ? Et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias ?
29 JESUS leur répondit : J'ai aussi une demande à vous faire * & après que vous m'y aurez répondu, je vous dirai par quelle autorité je fais ceci.
Jesus autem respondens, ait illis : Interrogabo vos & ego unum verbum, & respondete mihi, & dicam vobis in qua potestate hæc faciam.
30 Le baptême de Jean étoit-il du ciel, ou des hommes ? Répondez-moi.
Baptismus Joannis de cœlo erat, an ex hominibus ? Respondete mihi.
31 Mais ils raisonnoient ainsi en eux-mêmes : Si nous répondons qu'il étoit du ciel, il nous dira : Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ?
At illi cogitabant secum, dicentes : Si dixerimus, De cœlo, dicet : Quare ergo non credidistis ei ?
32 Que si nous disons qu'il
Si dixerimus, Ex ho-

℣. 23. lettr. lui sera fait.

℣. 29. let. répondez, & je vous dirai aussi, &c.

suite page suivante ↪