Page 129
p. 130 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
33 mort, & ils le livreront aux Gentils ;
damnabunt eum morte, & tradent eum gentibus ;
34 ils le traiteront avec moquerie & avec outrage ; ils lui cracheront au visage ; ils le fouetteront ; ils le feront mourir ; & il ressuscitera le troisième jour.
& illudent ei, & conspuent eum, & flagellabunt eum, & interficient eum ; & tertiâ die resurget.
35 Alors Jacques & Jean fils de Zébedée, vinrent à lui, & lui dirent : Maître, nous * voudrions bien que vous fissiez pour nous tout ce que nous vous demanderons.
Et accedunt ad eum Jacobus & Joannes filii Zebedæi, dicentes : Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.
36 Il leur répondit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
At ille dixit illis : Quid vultis ut faciam vobis ?
37 Accordez-nous, lui dirent-ils, que dans votre gloire nous soyons assis, l'un à votre droite, & l'autre à votre gauche.
Et dixerunt : Da nobis, ut unus ad dexteram tuam, & alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua.
38 Mais JESUS leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je * dois boire, & être baptisés du baptême dont je * dois être baptisé ?
Jesus autem ait eis : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibo ; aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari ?
39 Ils lui dirent : Nous le pouvons. Et JESUS répartit : Vous boirez en effet le calice que je dois boire, & vous serez baptisés du bap- du baptême dont je dois être baptisé :
At illi dixerunt ei : Possumus. Jesus autem ait eis : Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis ; & baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini :
40 mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est point à moi à vous le donner ; mais ce sera pour ceux à qui il a été préparé.
sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est ;
41 Et les dix autres Apôtres ayant entendu ceci, en conçurent de l'indignation contre Jacques & Jean.
Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo, & Joanne.
42 C'est pourquoi JESUS les appelant à lui, leur dit : Vous savez
Jesus autem vocans eos, ait illi : Scitis quia hi,
℣. 35. lettr. voulons que vous fassiez pour nous. = ℣. 38. lettr. bois. = Ibid. lettr. suis baptisé.
suite page suivante ↪