← p. 129

Page 130

p. 131 →
Scan de la page 130

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

42 que ceux qui ont l'autorité de commander aux peuples, exercent une domination sur eux, & que leurs princes les traitent avec empire.
qui videntur principari gentibus, dominantur eis ; & Principes eorum potestatem habent ipsorum.
43 Il n'en doit pas être de même parmi vous ; mais si quelqu'un veut y devenir le plus grand, il faut qu'il soit * prêt à vous servir :
Non ita est autem in vobis ; sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister :
44 * & quiconque voudra être le premier d'entre vous, doit être le serviteur de tous.
& quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.
45 Car le Fils de l'homme même n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, & donner sa vie pour la rédemption de plusieurs.
Nam & Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, & daret animam suam redemptionem pro multis.
46 Après cela ils vinrent à Jéricho : & comme il sortoit de Jéricho avec ses disciples, suivi d'une grande troupe de peuple, un aveugle nommé Bartimée, fils de Timée, qui étoit assis sur le chemin pour demander l'aumône,
Et veniunt Jericho, & proficiscente eo de Jericho, & discipulis ejus, & plurimâ multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans,
47 ayant appris que c'étoit JESUS de Nazareth, se mit à crier : JESUS fils de David, ayez pitié de moi.
qui cùm audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, & dicere : Jesu fili David, miserere meî.
48 Et plusieurs le reprenoient rudement, & lui disoient qu'il se tût ; mais il crioit encore beaucoup plus haut : Fils de David, ayez pitié de moi.
Et comminabantur ei multi ut taceret : at ille multò magis clamabat : Fili David, miserere meî.
49 Alors JESUS s'étant arrêté, commanda qu'on l'appelât. Et quelques-uns appelèrent l'aveugle, lui disant : Ayez bonne espérance, levez-vous, il vous appelle.
Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei : Animæquior esto, surge, vocat te.
50 Aussitôt il jeta son manteau, & se levant il vint à JESUS.
Qui projecto vestimento suo, exiliens venit ad eum.

℣. 43. Minister, qui est moins que servus ; du verset suivant. = ℣. 44. autr. & si quelqu'un veut être le premier d'entre vous, il faut qu'il soit l'esclave de tous.