Page 128
p. 129 →
Transcription de la page
27 Mais JESUS les regardant, leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais non pas à Dieu ; car toutes choses sont possibles à Dieu.
Et intuens illos Jesus, ait : Apud homines impossibile est, sed non apud Deum ; omnia enim possibilia sunt apud Deum.
28 Alors Pierre prenant la parole, lui dit : Pour nous vous voyez que nous avons tout quitté, & que nous vous avons suivi.
Et cœpit ei Petrus dicere : Ecce nos dimisimus omnia, & secuti sumus te.
29 JESUS répondit : Je vous dis & je vous en assure, que personne ne quittera pour moi & pour l'Evangile, sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, * ou ses enfans, ou ses terres,
Respondens Jesus, ait : Amen dico vobis : Nemo est : qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros, propter me, & propter Evangelium ;
30 que présentement dans ce siècle même il ne reçoive cent fois autant de maisons, de frères, de sœurs, de mères, d'enfans, & de terres *, avec des persécutions, & dans le siècle à venir la vie éternelle.
qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc, domos, & fratres, & sorores, & matres, & filios, & agros, cum persecutionibus, & in sæculo futuro vitam æternam.
31 Mais plusieurs de ceux qui auront été les premiers, seront les derniers ; & plusieurs de ceux qui auront été les derniers, seront les premiers.
Multi autem erunt primi novissimi, & novissimi primi.
32 Lorsqu'ils étoient en chemin * pour aller à Jérusalem, JESUS marchoit devant eux, & ils étoient tout étonnés, & le suivoient saisis de crainte. Et JESUS prenant à part de nouveau les douze disciples, commença à leur dire ce qui lui devoit arriver.
Erant autem in via ascendentes Jerosolymam, & præcedebat illos Jesus, & stupebant, & sequentes timebant. Et assumens iterùm duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.
33 Nous allons, comme vous voyez, à Jérusalem ; & le Fils de l'homme sera livré aux Princes des Prêtres, aux Scribes & aux Sénateurs ; ils le condamneront à la
Quia ecce ascendimus Jerosolymam, & filius hominis tradetur Principibus Sacerdotum, & Scribis, & Senioribus, &
℣. 29. gr. ou sa femme. = ℣. 30. autr. au milieu même des persécutions. = ℣. 32. lettr. montant.
suite page suivante ↪