Page 127
p. 128 →
Transcription de la page
19 Vous savez les commandemens : Vous ne commettrez point d'adultère : Vous ne tuerez point : Vous ne déroberez point : Vous ne porterez point de faux témoignage : Vous ne ferez tort à personne : Honorez votre père & votre mère.
Præcepta nosti : Ne adulteres : Ne occidas : ne fureris : Ne falsum testimonium dixeris : Ne fraudem feceris : Honora patrem tuum & matrem.
20 Il lui répondit : Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
At ille respondens, ait illi : Magister, hæc omnia observavi à juventute mea.
21 Et JESUS jetant la vue sur lui, l'aima & lui dit : Il vous manque encore une chose : Allez, vendez tout ce que vous avez, donnez-le aux pauvres, & vous aurez un trésor dans le ciel ; puis venez, & me suivez *.
Jesus autem intuitus eum, dilexit eum & dixit ei : Unum tibi deest ; vade, quæcumque habes vende, & da pauperibus, & habebis thesaurum in cœlo ; & veni, sequere me.
22 Mais cet homme affligé de ces paroles, s'en alla tout triste, parce qu'il avoit de grands biens.
Qui contristatus in verbo, abiit mœrens ; erat enim habens multas possessiones.
23 Alors JESUS regardant autour de lui, dit à ses disciples : Qu'il est difficile que ceux qui ont des richesses entrent dans le royaume de Dieu !
Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis : Quàm difficilè qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !
24 Et comme les disciples étoient tout étonnés de ce discours, JESUS ajouta : Mes enfans, qu'il est difficile que ceux qui mettent leur confiance dans les richesses, entrent dans le royaume de Dieu !
Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens, ait illis : Filioli, quàm difficile est, confidentes in pecuniis in regnum Dei introire !
25 Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, que non pas qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.
Facilius est camelum per foramen acûs transire, quàm divitem intrare in regnum Dei.
26 Ils furent remplis d'un étonnement beaucoup plus grand, & ils * se disoient l'un à l'autre : Et qui peut donc être sauvé ?
Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos : & quis potest salvus fieri ?
℣. 21. gr. vous étant chargé de la croix. = ℣. 26. autr. disoient en eux-mêmes.