← p. 125

Page 126

p. 127 →
Scan de la page 126

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

9 Que l'homme donc ne sépare point ce que Dieu a joint.
Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
10 Etant dans la maison, ses disciples l'interrogèrent encore sur la même chose.
Et in domo iterùm discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.
11 Et il leur dit : * Si un homme quitte sa femme, & en épouse une autre, il commet un adultère à l'égard de sa première femme :
Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, & aliam duxerit, adulterium committit super eam ?
12 & si une femme quitte son mari, & en épouse un autre, elle commet un adultère.
& si uxor dimiserit virum suum, & alii nupserit, mœchatur.
13 Alors on lui présenta de petits enfans, afin qu'il les touchât, & comme ses disciples repoussoient avec des paroles rudes ceux qui les lui présentoient ;
Et offerebant illi parvulos, ut tangeret illos : discipuli autem comminabantur offerentibus :
14 JESUS les voyant, s'en fâcha, & leur dit : Laissez venir à moi les petits enfans, & ne les empêchez point ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
quos cum videret Jesus, indigne tulit, & ait illis : Sinite parvulos venire ad me, & ne prohibueritis eos ; talium enim est regnum Dei.
15 Je vous dis & je vous en assure, que quiconque ne recevra point le royaume de Dieu comme un enfant, n'y entrera point.
Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
16 * Et les ayant embrassés, il les bénit en leur imposant les mains.
Et complexans eos, & imponens manus super illos, benedicebat eos.
17 Comme il sortoit pour se mettre en chemin, une personne accourut, & se mettant à genoux devant lui, lui dit : Bon Maître, que dois-je faire, je vous prie, pour acquérir la vie éternelle ?
Et cùm egressus esset in viam, procurrens quidam, genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?
18 JESUS lui répondit : Pourquoi m'appellez-vous bon ? * Il n'y a que Dieu seul qui soit bon.
Jesus autem dixit ei : Quid me dicis bonum ? Nemo bonus, nisi unus Deus.

℣. 11. autr. Quiconque renvoie sa femme, & en épouse une autre, commet avec elle un adultère. = ℣. 16. autr. Il les embrassa en même temps, & leur imposant les mains, il les bénit. = ℣. 18. lettr. Nul n'est bon que Dieu seul.

suite page suivante ↪