← p. 124

Page 125

p. 126 →
Scan de la page 125

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

CHAPITRE X.

Mariage indissoluble. Petits enfans. Conseils de perfection. Salut des riches difficile. Centuple promis. Passion prédite. Demande des enfans de Zébedée. Domination interdite. Aveugle de Jéricho.

1 JESUS étant parti de ce lieu, vint aux confins de la Judée par le pays qui est * au-delà du Jourdain : & le peuple s'étant encore assemblé auprès de lui, il recommença aussi à les instruire selon sa coutume.
Et inde exurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem : & conveniunt iterùm turbæ ad eum ; & sicut consueverat, iterùm docebat illos.
2 Les Pharisiens y étant venus, lui demandèrent pour le tenter : Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme ?
Et accedentes Pharisæi interrogabant eum : Si licet viro uxorem dimittere, tentantes eum.
3 Mais il leur répondit : Que vous a ordonné Moyse ?
At ille respondens, dixit eis : Quid vobis præcepit Moyses ?
4 Ils lui répartirent : * Moyse a permis de renvoyer sa femme, en lui donnant un écrit, par lequel on déclare qu'on la répudie.
Qui dixerunt : Moyses permisit libellum repudii scribere, & dimittere.
5 JESUS leur dit : c'est à cause de la dureté de votre cœur qu'il vous a fait cette ordonnance.
Quibus respondens Jesus, ait : Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud.
6 Mais dès le commencement * que le monde fut créé, Dieu forma un homme & une femme.
Ab initio autem creaturæ, masculum & fœminam fecit eos Deus.
7 C'est pourquoi l'homme quittera son père & sa mère, & demeurera avec sa femme,
Propter hoc relinquet homo patrem suum & matrem, & adhærebit ad uxorem suam :
8 * & ils ne seront tous deux qu'une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux ; mais une seule chair.
& erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.

℣. 1. autr. le long. = ℣. 4. lettr. Moyse a ordonné qu'on écrivît un acte de répudiation, & qu'on la laissât. = ℣. 6. lettr. de la création. = ℣. 8. lettr. & ils seront deux dans une seule chair, &c.

paix, dont parle ici J. C. lorsqu'il disoit aux Apôtres-mêmes : Ayez du sel en vous, & conservez la paix entre vous.

suite page suivante ↪