← p. 109

Page 110

p. 111 →
Scan de la page 110

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

32 maison, il leur demanda : * De quoi disputiez-vous ensemble pendant le chemin ?
interrogabat eos : Quid in via tractabatis ?
33 Mais ils demeurèrent dans le silence ; parce qu'ils avoient disputé entr'eux dans le chemin, qui d'eux tous étoit le plus grand.
At illi tacebant ; siquidem in via inter se disputaverant quis eorum major esset.
34 Et s'étant assis, il appela les douze, & leur dit : Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous, & le serviteur de tous.
Et residens vocavit duodecim, & ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, & omnium minister.
35 Puis il prit un petit enfant qu'il mit au milieu d'eux ; & l'ayant embrassé, il leur dit :
Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum ; quem cùm complexus esset, ait illis :
36 Quiconque reçoit en mon nom un petit enfant, comme celui-ci, me reçoit : & quiconque me reçoit, ne me reçoit pas, mais celui qui m'a envoyé,
Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recepit : & quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum, qui misit me.
37 Alors Jean prenant la parole, lui dit : Maître, nous avons vû un certain homme qui chasse les démons en votre nom, quoiqu'il ne nous suive pas ; & nous l'en avons empêché.
Respondit illi Joannes, dicens : Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, & prohibuimus eum.
38 Mais JESUS lui répondit : Ne l'en empêchez pas ; car il n'y a personne qui ayant fait un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.
Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, & possit citò malè loqui de me.
39 Qui n'est pas contre * vous, est pour vous ;
Qui enim non est adversum vos, pro vobis est ;
40 & quiconque vous donnera à boire seulement un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez au CHRIST, je vous dis en vérité qu'il ne perdra point sa récompense.
Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo quia Christi estis : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.

℣. 32. autr. De quoi vous entreteniez-vous dans le chemin ? = ℣. 39. gr. nous, est pour nous.