← p. 108

Page 109

p. 110 →
Scan de la page 109

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

23 gneur, je crois ; * aidez-moi dans mon incrédulité.
lacrimis aiebat : Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam.
24 Et JESUS voyant que le peuple accouroit en foule, parla avec menaces à l'esprit impur, & lui dit : Esprit sourd & muet, sors de cet enfant, je te le commande ; & n'y rentre plus.
Et cùm videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde & mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo ; & amplius ne introeas in eum.
25 Alors cet esprit ayant jeté un grand cri, & l'ayant agité par de violentes convulsions, sortit, & l'enfant devint comme mort ; de sorte que plusieurs disoient qu'il étoit mort.
Et exclamans, & multùm discerpens eum, exiit ab eo, & factus est sicut mortuus ; ita ut multi dicerent : Quia mortuus est.
26 Mais JESUS l'ayant pris par la main, & le soulevant, il se leva.
Jesus autem tenens manum ejus, elevavit eum, & surrexit.
27 Lorsque JESUS fut entré dans la maison, ses disciples lui dirent en particulier : D'où vient que nous n'avons pu chasser ce démon ?
Et cùm introisset in domum, discipuli ejus secretò interrogabant eum : Quare nos non potuimus ejicere eum ?
28 Il leur répondit : Cette sorte de démons ne peut être chassée par aucun autre moyen que par la prière, & par le jeûne ¶.
Et dixit illis : Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione, & jejunio.
29 Au sortir de ce lieu, ils traversèrent la Galilée : & il vouloit que personne ne le sût.
Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam ; nec volebat quemquam scire.
30 Or il instruisoit ses disciples, & leur disoit : Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes, & ils le feront mourir, & il ressuscitera le troisième jour après sa mort.
Docebat autem discipulos suos, & dicebat illis : Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, & occident eum, & occisus tertiâ die resurget.
31 * Mais ils n'entendoient rien à ce discours : & ils craignoient de lui en demander l'éclaircissement.
At illi ignorabant verbum ; & timebant interrogare eum.
32 Ils vinrent ensuite à Capharnaüm. Et lorsqu'ils furent à la
Et venerunt Capharnaüm. Qui cùm domi essent,

℣. 23. expl. suppléez par votre bonté à ce qui manque à ma foi. = ℣. 31. autr. Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disoit, &c.

suite page suivante ↪