← p. 110

Page 111

p. 112 →
Scan de la page 111

Transcription de la page

41 Que si quelqu'un est un sujet de scandale à l'un de ces plus petits qui croient en moi, il vaudroit mieux pour lui qu'on lui attachât au cou une de ces meules qu'un âne tourne, & qu'on le jetât dans la mer.
Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, & in mare mitteretur.
42 Et si votre main vous est un sujet de scandale, coupez-la. Il vaut mieux pour vous que vous entriez dans la vie n'ayant qu'une main, que d'en avoir deux, & d'aller en enfer, dans ce feu qui brûle éternellement ;
Et si scandalizaverit te manus tua, abscinde illam. Bonum est tibi debilem introire in vitam, quàm duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inextinguibilem ;
43 où le ver qui les ronge ne meurt point, & où le feu ne s'éteint jamais.
ubi vermis eorum non moritur, & ignis non extinguitur.
44 Et si votre pied vous est un sujet de scandale, coupez-le. Il vaut mieux pour vous, que n'ayant qu'un pied vous entriez dans la vie éternelle, que d'en avoir deux & être précipité dans l'enfer, dans ce feu qui brûle éternellement ;
Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quàm duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inextinguibilis ;
45 où le ver qui les ronge ne meurt point, & où le feu ne s'éteint jamais.
ubi vermis eorum non moritur, & ignis non extinguitur.
46 Et si votre œil vous est un sujet de scandale, arrachez-le. Il vaut mieux pour vous, que n'ayant qu'un œil vous entriez dans le royaume de Dieu, que d'en avoir deux & être précipité dans le feu de l'enfer ;
Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quàm duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ;
47 où le ver qui les ronge ne meurt point, & où le feu ne s'éteint jamais.
ubi vermis eorum non moritur, & ignis non extinguitur.
48 * Car ils doivent tous être salés par le feu, * comme * toute
Omnis enim igne salietur, & omnis victima

℣. 48. expl. Le feu sera comme un sel, qui les rendra incorruptibles dans les tourmens. = Ibid. autr. & c'est ainsi que toute victime, &c. = Ibid. lett. &, qui se prend quelquefois pour comme, Prov. 15. v. 3. 23. & 25.

suite page suivante ↪