← p. 107

Page 108

p. 109 →
Scan de la page 108

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

14 aperçu JESUS, fut saisi d'étonnement & de frayeur, & étant accourus, ils le saluèrent.
populus, videns Jesum, stupefactus est, & expaverunt, & accurrentes salutabant eum.
15 Alors il leur demanda : De quoi disputez-vous ensemble ?
Et interrogavit eos : Quid inter vos conquiritis.
16 † Et un homme d'entre le peuple prenant la parole, lui dit : Maître, je vous ai amené mon fils, qui est possédé d'un esprit muet :
Et respondens unus de turba, dixit : Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum :
17 & toutes les fois qu'il se saisit de lui, il le jette contre terre, & l'enfant écume, grince les dents, & devient tout sec. J'ai prié vos disciples de le chasser, mais ils ne l'ont pu.
qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, & spumat, & stridet dentibus, & arescit. Et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, & non potuerunt.
18 JESUS leur répondit : O gens incrédules, jusqu'à quand serai-je avec vous ? Jusqu'à quand vous souffrirai-je ? Amenez-le moi.
Qui respondens eis, dixit : O generatio incredula, quandiù apud vos ero ? quandiù vos patiar ? Afferte illum ad me.
19 Ils le lui amenèrent ; & il n'eut pas plutôt vu JESUS, que l'esprit commença à l'agiter avec violence, & il tomba par terre, où il se rouloit en écumant.
Et attulerunt eum, & cùm vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum ; & elisus in terram voluptabatur spumans.
20 JESUS demanda à son père : Combien y a-t-il que cela lui arrive ? Dès son enfance, dit le père :
Et interrogavit patrem ejus : Quantùm temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait ; Ab infantia :
21 & l'esprit l'a souvent jeté, tantôt dans le feu, & tantôt dans l'eau, pour le faire périr : mais si vous pouvez quelque chose, ayez compassion de nous, & nous secourez.
& frequenter eum in ignem, & in aquas misit, ut eum perderet, sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostrî.
22 JESUS lui répondit : Si vous pouvez croire, toutes choses sont possibles à celui qui croit.
Jesus autem ait illi : Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.
23 Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, lui dit avec larmes : Sei-
Et continuò exclamans pater pueri, cum

suite page suivante ↪