Page 107
p. 108 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
6 une voix de cette nuée, qui fit entendre ces mots : Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; écoutez-le.
vox de nube, dicens : Hic est Filius meus carissimus, audite illum.
7 Aussitôt regardant de tous côtés, ils ne virent plus personne que JESUS, qui étoit demeuré seul avec eux.
Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantùm secum.
8 Lorsqu'ils descendoient de la montagne, il leur commanda de ne parler à personne de ce qu'ils avoient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme fût ressuscité d'entre les morts.
Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent, nisi cùm filius hominis à mortuis resurrexerit.
9 Et ils tinrent la chose secrète, s'entredemandant ce qu'il vouloit dire par ce mot : Jusqu'à ce que le Fils de l'homme fût ressuscité.
Et verbum continuerunt apud se, conquirentes quid esset : Cùm à mortuis resurrexerit.
10 Alors ils lui demandèrent : Pourquoi les Pharisiens & les Scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne auparavant ?
Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt Pharisæi & Scribæ, quia Eliam oportet venire primùm ?
11 * Il leur répondit : Il est vrai qu'auparavant Elie doit venir, & rétablir toutes choses, & qu'il souffrira beaucoup, & sera rejeté avec le même mépris qu'il a été écrit que le Fils de l'homme le doit être.
Qui respondens, ait illis : Elias cùm venerit primò, restituet omnia : & quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur & contemnatur.
12 Mais je vous dis, qu'Elie même est déjà venu, & qu'ils l'ont traité comme il leur a plu, selon ce qui en avoit été écrit.
Sed dico vobis quia & Elias venit, & fecerunt illi quæcumque voluerit, sicut scriptum est de eo.
13 Lorsqu'il fut venu au lieu où étoient ses autres disciples, il vit une grande multitude de personnes autour d'eux, & des Scribes qui disputoient avec eux.
Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, & Scribas conquirentes cum illis.
14 Aussitôt tout le peuple ayant
Et confestim omnis
℣. 11. autr. Il leur répondit : Il est vrai qu'Elie viendra d'abord, & rétablira toutes choses, & que de même qu'il est écrit du Fils de l'homme, il doit souffrir beaucoup, & être méprisé par les hommes.
suite page suivante ↪