Page 407
p. 408 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
17 car il n'y a rien de secret qui ne doive être découvert, ni rien de caché qui ne doive être connu, & paroître publiquement.
non est enim occultum, quod non manifestetur ; nec absconditum, quod non cognoscatur, & in palam veniat.
18 Prenez donc bien garde de quelle manière vous écoutez ; car on donnera encore à celui qui a déjà ; & pour celui qui n'a rien, on lui ôtera même ce qu'il croit avoir.
Videte ergo quomodo audiatis : qui enim habet, dabitur illi ; & quicumque non habet, etiam quod putat se habere auferetur ab illo.
19 Cependant, sa mère & ses frères étant venus vers lui, & ne le pouvant aborder à cause de la foule du peuple,
Venerunt autem ad illum mater & fratres ejus, & non poterant adire eum præ turba,
20 il en fut averti, & on lui dit : Votre mère & vos frères sont là dehors qui demandent de vous voir.
& nuntiatum est illi : Mater tua, & fratres tui stant foris, volentes te videre.
21 Mais il leur répondit : Ma mère & mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, & qui la pratiquent.
Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea, & fratres mei, hi sunt, qui verbum Dei audiunt, & faciunt.
22 Un jour étant monté sur une barque avec ses disciples, il leur dit : Passons à l'autre bord du lac. Ils partirent donc.
Factum est autem in una dierum, & ipse ascendit in naviculam, & discipuli ejus ; & ait ad illos : Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt.
23 Et comme ils passoient, il s'endormit, & un si grand tourbillon de vent vint tout-d'un-coup fondre sur le lac que leur barque s'emplissant d'eau ils étoient en péril.
Et navigantibus illis, obdormivit, & descendit procella venti in stagnum, & complebantur, & periclitabantur.
24 Ils s'approchèrent donc de lui, & l'éveillèrent, en lui disant : Maître, nous périssons. JESUS s'étant levé, parla avec menaces aux vents & aux flots agités, & ils s'appaisèrent ; & il se fit un grand calme.
Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes : Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, & tempestatem aquæ, & cessavit : & facta est tranquillitas.
25 Alors il leur dit : Où est votre foi ? Mais eux remplis de crainte & d'admiration, se disoient l'un à l'autre : Quel est donc cet homme
Dixit autem illis : Ubi est fides vestra ? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes : Quis putas hic est, quia & ven-
suite page suivante ↪