Page 408
p. 409 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
25 qui commande de la sorte aux vents & aux flots, & à qui ils obéissent ?
tis & mari imperat, & obediunt ei ?
26 Ils abordèrent ensuite au pays des * Géraséniens, qui est sur le bord opposé à la Galilée.
Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam.
27 Et lorsque JESUS fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme * qui depuis long-temps étoit possédé du démon, & qui ne portoit point d'habit, ni ne demeuroit point dans les maisons, mais dans les sépulcres.
Et cùm egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat dæmonium jam temporibus multis, & vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis.
28 Aussitôt qu'il eut aperçu JESUS, il jeta un grand cri, & se vint prosterner à ses pieds, en lui disant à haute voix : JESUS Fils du Dieu très-haut, qu'y a-t-il entre vous & moi ? Je vous conjure de ne me point tourmenter.
Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : & exclamans voce magnâ, dixit : Quid mihi & tibi est, Jesu Fili Dei altissimi ? Obsecro te, ne me torqueas.
29 Car il commandoit à l'esprit impur de sortir de cet homme qu'il * agitoit avec violence depuis long-temps. Et quoiqu'on le gardât lié de chaînes, & les fers aux pieds, il rompoit tous ses liens, & étoit poussé par le démon dans les déserts.
Præcipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine ; multis enim temporibus arripiebat illum. Et vinciebatur catenis, & compedibus custoditus, & ruptis vinculis agebatur à dæmonio in deserta.
30 JESUS lui demanda : Quel est ton nom ? Il lui dit : Je m'appelle Légion ; parce que plusieurs démons étoient entrés dans cet homme.
Interrogavit autem illum Jesus, dicens : Quod tibi nomen est ? At ille dixit : Legio ; quia intraverant dæmonia multa in eum.
31 Et ces démons le supplioient qu'il ne leur commandât point de s'en aller dans l'abyme.
Et rogabant illum, ne imperaret illis ut in abyssum irent.
32 Mais comme il y avoit là un grand troupeau de pourceaux qui paissoient sur une montagne, ils le supplioient de leur permettre d'y entrer. Ce qu'il leur permit.
Erat autem ibi grex porcorum multorum, pascentium in monte ; & rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis.
33 Les démons étant donc sortis de cet homme, entrèrent dans
Exierunt ergo dæmonia ab homine, & in-
℣. 26. gr. Gadareniens. = ℣. 27. gr. de cette ville. = ℣. 29. autr. tourmentoit fort souvent.
suite page suivante ↪