Page 406
p. 407 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
10 pour les autres, il ne leur est proposé qu'en paraboles ; afin qu'en voyant ils ne voient point, & qu'en écoutant ils ne comprennent point.
autem in parabolis ; ut videntes non videant, & audientes non intelligant.
11 Voici donc ce que veut dire cette parabole : La semence c'est la parole de Dieu.
Est autem hæc parabola : Semen est verbum Dei.
12 Ceux qui sont marqués par ce qui tombe le long du chemin, sont ceux qui écoutent la parole : mais le diable vient ensuite, qui enlève cette parole de leur cœur, de peur qu'ils ne croyent & ne soient sauvés.
Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt ; deinde venit diabolus, & tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.
13 Ceux qui sont marqués par ce qui tombe sur des pierres, sont ceux qui écoutant la parole la reçoivent avec joie ; mais ils n'ont point de racine, parce qu'ils croient seulement pour un temps, & qu'au temps de la tentation ils se retirent.
Nam qui supra petram : qui cùm audierint, cum gaudio suscipiunt verbum ; & hi radices non habent, quia ad tempus credunt, & in tempore tentationis recedunt.
14 Ce qui tombe dans les épines, * marque ceux qui ont écouté la parole, mais * en qui elle est ensuite étouffée par les inquiétudes, par les richesses, & par les plaisirs de cette vie ; de sorte qu'ils ne portent point de fruit *.
Quod autem in spinas cecidit, hi sunt, qui audierunt, & à sollicitudinibus & divitiis, & voluptatibus vitæ, euntes suffocantur, & non referunt fructum.
15 Enfin ce qui tombe dans la bonne terre, marque ceux qui ayant écouté la parole avec un cœur bon & excellent, la retiennent & la conservent, & portent du fruit * par la patience ¶.
Quod autem in bonam terram, hi sunt, qui in corde bono & optimo audientes verbum retinent, & fructum afferunt in patientia.
16 Il n'y a personne, qui après avoir allumé une lampe la couvre d'un vase, ou la mette sous le lit : mais on la met sur le chandelier, afin qu'elle éclaire à ceux qui entrent ;
Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit : sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen ;
℣. 14. lettr. ce sont ceux. = Ibid. lett. qui sont étouffés. = Ibid. gr. qui arrive à la maturité. = ℣. 15. autr. dans la patience, ou avec patience.
suite page suivante ↪