← p. 404

Page 405

p. 406 →
Scan de la page 405

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

1 chant l'Evangile, & annonçant le royaume de Dieu ; & les douze Apôtres étoient avec lui.
tella, prædicans & evangelizans regnum Dei ; & duodecim cum illo.
2 Il y avoit aussi quelques femmes, qui avoient été délivrées des malins esprits, & guéries de leurs maladies, entre lesquelles étoit Marie, surnommée Magdeleine, dont sept démons étoient sortis,
Et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ à spiritibus malignis, & infirmitatibus : Maria, quæ vocatur Magdalenæ, de qua septem dæmonia exierant,
3 Jeanne, femme de Chusa, Intendant de la maison d'Hérode, Susanne, & plusieurs autres qui l'assistoient de leurs biens.
& Joanna uxor Chusæ Procuratoris Herodis, & Susanna, & aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.
4 † Or le peuple s'assemblant en foule, & se pressant de sortir des villes pour venir vers lui, il leur dit en parabole :
Cùm autem turba plurima convenirent, & de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :
5 Celui qui sème est allé semer son grain : & une partie de la semence qu'il semoit, est tombée le long du chemin, où elle a été foulée aux pieds, & les oiseaux du ciel l'ont mangée.
Exiit qui seminat, seminare semen suum : & dum seminat, aliud cecidit secus viam, & conculcatum est, & volucres cœli comederunt illud.
6 Une autre partie est tombée sur des pierres ; & ayant levé elle s'est séchée, parce qu'elle n'avoit point d'humidité.
Et aliud cecidit super petram : & natum aruit, quia non habebat humorem.
7 Une autre est tombée au milieu des épines : & les épines croissant avec la semence l'ont étouffée.
Et aliud cecidit inter spinas : & simul exortæ spinæ suffocaverunt illud.
8 Une autre partie est tombée dans de bonne terre ; & ayant levé elle a porté du fruit, & a rendu cent pour un. En disant ceci, il crioit : Que celui-là l'entende, qui a des oreilles pour entendre.
Et aliud cecidit in terram bonam : & ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat.
9 Ses disciples lui demandèrent ce que vouloit dire cette parabole.
Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.
10 Et il leur dit : Pour vous, il vous a été donné de connoître le mystère du royaume de Dieu ; mais
Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris

suite page suivante ↪