Page 390
p. 391 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
38 & se tenant * derrière lui à ses pieds, elle commença à les arroser de ses larmes, & elle les essuyoit avec * ses cheveux ; elle les baisoit, & y répandoit ce parfum.
& stans retrò secus pedes ejus, lacrymis cœpit rigare pedes ejus, & capillis capitis suis tergebat, & osculabatur pedes ejus, & unguento ungebat.
39 Ce que le Pharisien qui l'avoit invité considérant, il dit en lui-même : Si cet homme étoit Prophète, il sauroit qui est celle qui le touche, & que c'est une femme de mauvaise vie.
Videns autem Pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset Propheta, sciret utique quæ & qualis est mulier, quæ tangit eum, quia peccatrix est.
40 Alors JESUS prenant la parole, lui dit : Simon, j'ai quelque chose à vous dire. Il répondit, Maître, dites.
Et respondens Jesus, dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait ; Magister, dic.
41 Un créancier avoit deux débiteurs : l'un lui devoit * cinq cents deniers, & l'autre * cinquante :
Duo debitores erant cuidam fœneratori : unus debebat denarios quingentos, & alius quinquaginta :
42 mais comme ils n'avoient point de quoi les lui rendre, il leur remit à tous deux leur dette : lequel des deux l'aimera donc davantage ?
non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque : quis ergo eum plus diligit ?
43 Simon répondit : Je crois que ce sera celui auquel il a plus remis. JESUS lui dit : Vous avez fort bien jugé.
Respondens Simon dixit : Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei : Rectè judicasti.
44 Et se tournant vers la femme, il dit à Simon : Voyez-vous cette femme ? Je suis entré dans votre maison, vous ne m'avez point donné d'eau pour me laver les pieds : & elle au contraire a arrosé mes pieds de ses larmes, & les a essuyés avec ses cheveux.
Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrymis rigavit pedes meos, & capillis suis tersit :
45 Vous ne m'avez point donné de baiser : mais elle, depuis qu'elle est entrée, n'a cessé de baiser mes pieds.
Osculum mihi non dedisti : hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.
46 Vous n'avez point répandu
Oleo caput meum
℣. 38. gr. en pleurant. = Ibid. lettr. les cheveux de sa tête. = ℣. 41. environ de notre monnoie 193 livres 13 sous. = Ibid. près de 19 liv. 6 sols.
suite page suivante ↪