← p. 388

Page 389

p. 390 →
Scan de la page 389

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

29 fié la conduite de Dieu, ayant été baptisés du baptême de Jean.
ficaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis.
30 Mais les Pharisiens & les Docteurs de la loi * méprisèrent le dessein de Dieu sur eux, ne s'étant point fait baptiser par Jean.
Pharisæi autem, & Legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
31 A quoi donc, ajouta le Seigneur, comparerai-je les hommes * de ce temps-ci ? & à qui sont-ils semblables ?
Ait autem Dominus : Cui ergo similes dicam homines generationis hujus ? & cui similes sunt ?
32 Ils sont semblables à ces enfans qui sont assis dans la place, & qui se parlant les uns aux autres, disent : Nous avons joué de la flûte devant vous, & vous n'avez point dansé : nous avons chanté devant vous des airs lugubres, & vous n'avez point pleuré.
Similes sunt pueris sedentibus in foro, & loquentibus ad invicem, & dicentibus : Cantavimus vobis tibiis, & non saltastis : lamentavimus, & non plorastis.
33 Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant point de pain, & ne buvant point de vin ; & vous dites de lui : Il est possédé du démon.
Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, & dicitis : Dæmonium habet.
34 Le Fils de l'homme est venu mangeant & buvant, & vous dites : C'est un homme de bonne chère, & qui aime à boire du vin : c'est l'ami des Publicains, & des gens de mauvaise vie.
Venit Filius hominis manducans, & bibens, & dicitis : Ecce homo devorator, & bibens vinum, amicus publicanorum, & peccatorum.
35 Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfans.
Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.
36 † Un Pharisien ayant prié JESUS de manger chez lui, il entra en son logis, & se mit à table.
Rogabat autem illum quidam de Pharisæis, ut manducaret cum illo. Et ingressus domum Pharisæi, discubuit.
37 En même-temps une femme de la ville, qui étoit de mauvaise vie, ayant su qu'il étoit à table chez ce Pharisien, y apporta un vase d'albâtre plein d'huile de parfum :
Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quòd accubuisset in domo Pharisæi, attulit alabastrum unguenti :

℣. 30. autr. méprisèrent le conseil de Dieu sur eux, en ne recevant point le baptême de Jean. = ℣. 31. let. de cette génération. autr. de cette race.

suite page suivante ↪