Page 388
p. 389 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
22 que vous venez d'entendre & de voir : Que les aveugles voient, que les boiteux marchent, que les lépreux sont * guéris, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, que l'Evangile est annoncé aux pauvres :
Joanni quæ audistis, & vidistis : Quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
23 & que bienheureux est celui qui ne * prendra point de moi un sujet de scandale & de chute.
& beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.
24 Ceux qui étoient venus de la part de Jean s'en étant retournés, JESUS s'adressa au peuple, & leur parla de Jean en cette sorte : Qu'êtes-vous allé voir dans le désert ? un roseau agité du vent ?
Et cùm discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?
25 Qu'êtes-vous, dis-je, allé voir ? un homme vêtu avec luxe & avec mollesse ? Vous savez que c'est dans les palais des Rois que se trouvent ceux qui sont vêtus magnifiquement, & qui vivent dans les délices.
Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestimentis indutum ? Ecce qui in veste pretiosa sunt & deliciis, in domibus Regum sunt.
26 Qu'êtes-vous donc allé voir ? un Prophète ? Oüi certes, je vous le dis, & plus qu'un Prophète.
Sed quid existis videre ? Prophetam ? Utique dico vobis, & plusquam Prophetam.
27 C'est de lui qu'il a été écrit : J'envoie devant vous mon Ange, qui vous préparera la voie.
Hic est de quo scriptum est : Ecce mitto Angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
28 Car je vous déclare, qu'entre tous ceux qui sont nés des femmes, il n'y a point de plus grand Prophète que Jean-Baptiste : mais celui qui est plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
Dico enim vobis : Major inter natos mulierum Propheta Joanne Baptista nemo est ; qui autem minor est in regno Dei, major est illo.
29 Tout le peuple & les Publicains * l'ayant entendu, ont justi-
Et omnis populus audiens & Publicani, justi-
℣. 22. lettr. purifiés. = ℣. 23. lettr. se scandalisera point en moi. = ℣. 29. autr. qui avoient été baptisés du baptême de Jean, entendant ceci, rendirent gloire à Dieu.
suite page suivante ↪