← p. 386

Page 387

p. 388 →
Scan de la page 387

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

13 Le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion envers elle, & il lui dit : Ne pleurez point.
Quam cùm vidisset Dominus, misericordiâ motus super eam, dixit illi : Noli flere.
14 Et s'approchant il toucha le cercueil. Ceux qui le portoient s'arrêtèrent, & il dit : Jeune homme, levez-vous, je vous le commande.
Et accessit & tetigit loculum. Hi autem qui portabant steterunt. Et ait ; Adolescens, tibi dico, surge.
15 En même-temps le mort se leva en son séant, & commença à parler : & JESUS le rendit à sa mère.
Et resedit qui erat mortuus, & cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.
16 Tous ceux qui étoient présens furent saisis de frayeur, & ils glorifioient Dieu, en disant : Un grand Prophète a paru au milieu de nous, & Dieu a visité son peuple ¶.
Accepit autem omnes timor, & magnificabant Deum, dicentes : Quia Propheta magnus surrexit in nobis, & quia Deus visitavit plebem suam.
17 Le bruit de ce miracle qu'il avoit fait se répandit dans toute la Judée, & dans tout le pays d'alentour.
Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, & in omnem circa regionem.
18 Les disciples de Jean lui ayant rapporté toutes ces choses,
Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his,
19 il en appela deux, & les envoya à JESUS pour lui dire : Etes-vous celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
& convocavit duos de discipulis suis Joannes, & misit ad Jesum, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?
20 Ces hommes étant venus trouver JESUS, ils lui dirent : Jean-Baptiste nous a envoyés à vous pour vous demander, si vous êtes celui qui doit venir, ou si nous devons en attendre un autre ?
Cùm autem venissent ad eum viri, dixerunt : Joannes Baptista misit nos ad te, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?
21 JESUS en cette même heure délivra plusieurs personnes des maladies & des plaies dont ils étoient affligés, & des malins esprits qui les possédoient ; & il rendit la vue à plusieurs aveugles :
In ipsa autem hora multos curavit à languoribus, & plagis, & spiritibus malis, & cæcis multis donavit visum :
22 leur répondant ensuite, il leur dit : Allez rapporter à Jean ce
& respondens, dixit illis : Euntes renuntiate

suite page suivante ↪