Page 386
p. 387 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
6 eux. Et comme il n'étoit plus guère loin de la maison, le Centenier envoya ses amis au-devant de lui, pour lui dire de sa part : Seigneur, ne vous donnez point tant de peine, car je ne mérite pas que vous entriez dans mon logis.
illis. Et cùm jam non longè esset à domo, misit ad eum Centurio amicos, dicens : Domine, noli vexari, non enim sum dignus ut sub tectum meum intres,
7 C'est pourquoi je ne me suis pas même cru digne de vous venir trouver : mais dites seulement une parole, & mon serviteur sera guéri :
Propter quod & meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te : sed dic verbo, & sanabitur puer meus :
8 car quoique je ne sois qu'un homme soumis à d'autres, ayant néanmoins des soldats sous moi, je dis à l'un, Allez-là, & il y va ; & à l'autre, Venez ici, & il y vient ; & à mon serviteur, Faites cela, & il le fait.
nam & ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : & dico huic, Vade, & vadit ; & alii, Veni, & venit ; & servo meo, Fac hoc, & facit.
9 JESUS l'ayant entendu parler, en fut dans l'admiration ; & se tournant vers le peuple qui le suivoit, il leur dit : Je vous dis en vérité que je n'ai point trouvé tant de foi dans Israël même.
Quo audito, Jesus miratus est ; & conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis, nec in Israel tantam fidem inveni.
10 Et ceux que le Centenier avoit envoyés, étant retournés chez lui, trouvèrent ce serviteur qui avoit été malade, parfaitement guéri.
Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.
11 † * Le jour suivant, JESUS alloit en une ville appelée Naïm ; & ses disciples l'accompagnoient avec une grande foule de peuple.
Et factum est, deinceps ibat in civitatem, quæ vocatur Naïm : & ibant cum eo discipuli ejus & turba copiosa.
12 Et lorsqu'il étoit près de la porte de la ville, il arriva qu'on portoit en terre un mort qui étoit le fils unique de sa mère, & cette femme étoit veuve ; & il y avoit une grande quantité de personnes de la ville avec elle.
Cùm autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ, & hæc vidua erat ; & turba civitatis multa cum illa.
℣. 11. expl. Ce deinceps de la Vulgate est expliqué par le grec, qui porte : Le jour suivant.
suite page suivante ↪