Page 373
p. 374 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
33 gens de mauvaise vie font la même chose ?
dem & peccatores hoc faciunt ?
34 Et si vous prêtez * à ceux de qui vous espérez de recevoir la même grâce, quel gré vous en saura-t-on ? puisque les gens de mauvaise vie s'entreprêtent de la sorte, pour recevoir le même avantage ?
Et si mutuum dederitis his, à quibus speratis recipere, quæ gratia est vobis, nam & peccatores peccatoribus fœnerantur, ut recipiant æqualia ?
35 Vous donc, aimez vos ennemis : faites du bien à tous, & prêtez sans en rien espérer ; & alors votre récompense sera très-grande, & vous serez les enfans du Très-haut ; parce qu'il est bon aux ingrats mêmes, & aux méchans.
Verumtamen diligite inimicos vestros ; benefacite, & mutuum date, nihil inde sperantes : & erit merces vestra multa, & eritis filii Altissimi, & quia ipse benignus est super ingratos & malos.
36 † Soyez donc pleins de miséricorde, comme votre Père est plein de miséricorde.
Estote ergo misericordes, sicut & Pater vester misericors est.
37 Ne jugez point, & vous ne serez point jugés. Ne condamnez point, & vous ne serez point condamnés. Remettez, & il vous sera remis.
Nolite judicare, & non judicabimini. Nolite condemnare, & non condemnabimini. Dimitte, & dimittemini.
38 Donnez, & il vous sera donné. On vous versera dans le sein une bonne mesure, pressée, entassée, & qui se répandra par-dessus ; car on se servira envers vous de la même mesure dont vous vous serez servis envers les autres.
Date, & dabitur vobis. Mensuram bonam, & confertam, & coagitatam, & supereffluentem, dabunt in sinum vestrum ; eadem quippe mensura, quâ mensi fueritis, remetietur vobis.
39 Il leur proposoit aussi cette comparaison : Un aveugle peut-il conduire un autre aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans * le précipice ?
Dicebat autem illis & similitudinem : Numquid potest cæcus cæcum ducere ? Nonne ambo in foveam cadunt ?
40 Le disciple n'est pas plus que le maître : mais tout disciple est parfait, lorsqu'il est semblable à son maître.
Non est discipulus super magistrum : perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus.
℣. 34. autr. à ceux de qui vous espérez de recevoir ce que vous avez prêté, &c. C'est le sens que saint Ambroise donne à ce passage. Ambros. in Luc. præfat. idem de Tob. 16. = ℣. 39. lettr. la fosse.
suite page suivante ↪