← p. 371

Page 372

p. 373 →
Scan de la page 372

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

24 Mais malheur à vous, riches, parce que vous avez votre consolation dans ce monde !
Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram !
25 Malheur à vous qui êtes rassasiés, parce que vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, parce que vous serez réduits aux pleurs & aux larmes !
Væ vobis qui saturati estis, quia esurietis ! Væ vobis qui ridetis nunc ; quia lugebitis & flebitis !
26 Malheur à vous, lorsque * les hommes diront du bien de vous ; car c'est ce que leurs pères faisoient à l'égard des faux prophètes.
Væ cùm benedixerint vobis homines ; secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.
27 Mais pour vous, qui m'écoutez, je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent :
Sed vobis dico, qui auditis : Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos :
28 bénissez ceux qui * font des imprécations contre vous, & priez pour ceux qui * vous calomnient.
benedicite maledicentibus vobis, & orate pro calumniantibus vos.
29 Si un homme vous frappe sur une joue, tendez-lui aussi l'autre. Et si quelqu'un vous prend votre manteau, ne l'empêchez point de prendre aussi votre robe.
Et qui te percutit in maxillam, præbe & alteram. Et ab eo, qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere.
30 Donnez à tous ceux qui vous demanderont ; & ne redemandez point votre bien à celui qui vous l'emporte.
Omni autem petenti te, tribue : & qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.
31 Traitez les hommes de la même manière que vous voudriez vous-même qu'ils vous traitassent.
Et prout vultis ut faciant vobis homines, & vos facite illis similiter.
32 Que si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on ; puisque les gens de mauvaise vie aiment aussi ceux qui les aiment ?
Et si diligitis eos, qui vos diligunt, quæ vobis est gratia, nam & peccatores diligentes se diligunt ?
33 Et si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quel gré vous en saura-t-on ; puisque les
Et si benefeceritis his, qui vobis benefaciunt, quæ vobis est gratia, siqui-

℣. 26. gr. tous. = ℣. 28. lettr. vous maudissent. = Ib. gr. cherchent à vous faire du mal.

suite page suivante ↪