Page 374
p. 375 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
41 Pourquoi voyez-vous une paille dans l'œil de votre frère, lorsque vous ne vous apercevez pas d'une poutre qui est dans votre œil ?
Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quæ in oculo tuo est, non consideras ?
42 Ou comment pouvez-vous dire à votre frère : Mon frère, laissez-moi ôter la paille qui est dans votre œil, vous qui ne voyez pas la poutre qui est dans le vôtre ? Hypocrite, ôtez premièrement la poutre qui est dans votre œil, & après cela vous verrez * comment vous pourrez tirer la paille qui est dans l'œil de votre frère ¶.
Aut quomodo potes dicere fratri tuo : Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo, ipse in oculo tuo trabem non videns ? Hypocrita, ejice primùm trabem de oculo tuo ; & tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.
43 L'arbre qui produit de mauvais fruits n'est pas bon : & l'arbre qui produit de bons fruits n'est pas mauvais ;
Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos : neque arbor mala, faciens fructum bonum ;
44 car chaque arbre se connoît par son propre fruit. On ne cueille point de figues sur des épines, & on ne coupe point des grappes de raisin sur des ronces.
unaquæque enim arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo vindemiant uvam.
45 L'homme de bien tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur : & le méchant en tire de mauvaises du mauvais trésor * de son cœur : car la bouche parle de * la plénitude du cœur.
Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum ; & malus homo de malo thesauro profert malum ; ex abundantia enim cordis os loquitur.
46 Mais pourquoi m'appelez-vous, Seigneur, Seigneur, & ne faites-vous pas ce que je vous dis ?
Quid autem vocatis me, Domine, Domine, & non facitis quæ dico ?
47 Je veux vous montrer à qui ressemble celui qui vient à moi, qui écoute mes paroles, & qui les pratique :
Omnis qui venit ad me, & audit sermones meos, & facit eos, ostendam vobis cui similis sit :
48 Il est semblable à un homme qui bâtit une maison ; & qui ayant creusé bien avant, en a posé le fondement sur la pierre : un débor-
Similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, & posuit fundamentum super pe-
℣. 42. autr. gr. assez clair, pour tirer, &c. = ℣. 45. expl. Cela est ainsi expliqué dans le Grec. = Ibid. lettr. l'abondance.
suite page suivante ↪