← p. 370

Page 371

p. 372 →
Scan de la page 371

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

17 † Il descendit ensuite avec eux *, & s'arrêta en un lieu plus uni, étant accompagné de la troupe de ses disciples, & d'une grande multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem & du pays maritime de Tyr & de Sidon,
Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, & turba discipulorum ejus, & multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, & Jerusalem, & maritima, & Tyri, & Sidonis,
18 qui étoient venus pour l'entendre, & pour être guéris de leurs maladies. Parmi lesquels il y en avoit aussi qui étoient possédés des esprits impurs, & ils étoient guéris ¶.
qui venerant ut audirent eum, & sanarentur à languoribus suis. Et qui vexabantur à spiritibus immundis, curabantur.
19 Et tout le peuple tâchoit de le toucher, parce qu'il sortoit de lui une vertu qui les guérissoit tous ¶.
Et omnis turba quærebat eum tangere, quia virtus de illo exibat, & sanabat omnes.
20 Alors JESUS levant les yeux vers ses disciples, leur dit : Vous êtes bienheureux, vous qui êtes pauvres, parce que le royaume de Dieu est à vous :
Et ipse elevatis oculis in discipulos suos, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei :
21 Vous êtes bienheureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés : Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous rirez.
Beati, qui nunc esuritis, quia saturabimini : Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.
22 Vous serez bienheureux, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'ils vous sépareront, lorsqu'ils vous traiteront injurieusement, lorsqu'ils * rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.
Beati eritis cùm vos oderint homines, & cùm separaverint vos, & exprobraverint, & ejecerint nomen vestrum tanquam malum, propter Filium hominis.
23 Réjouissez-vous en ce jour-là, & soyez ravis de joie, parce qu'une grande récompense vous est réservée dans le ciel ; car c'est ainsi que leurs pères traitoient les Prophètes.
Gaudete in illa die, & exultate ; ecce enim merces vestra multa est in cœlo ; secundum hæc enim faciebant Prophetis patres eorum.

℣. 17. expl. Voyez les explications du 5 chapitre de saint Matthieu, v. 1. = ℣. 22. autr. vous décrieront comme des méchans.

suite page suivante ↪