← p. 369

Page 370

p. 371 →
Scan de la page 370

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

7 s'il le guériroit le jour du sabbat, afin d'avoir sujet de l'accuser :
sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum :
8 Mais comme il connoissoit leurs pensées, il dit à cet homme qui avoit la main sèche : Levez-vous, tenez-vous là au milieu de ce monde. Et se levant il se tint debout.
ipse verò sciebat cogitationes eorum, & ait homini, qui habebat manum aridam : Surge, & sta in medium. Et surgens stetit.
9 Puis JESUS leur dit : J'ai une question à vous faire : Est-il permis aux jours de sabbat de faire du bien, ou du mal ; de sauver la vie, ou de l'ôter ?
Ait autem ad illos Jesus : Interrogo vos, si licet sabbatis benefacere, an malè ; animam salvam facere, an perdere ?
10 Et les ayant tous regardés, il dit à cet homme : Etendez votre main. Il l'étendit, & elle devint saine comme l'autre :
Et circumspectis omnibus dixit homini : Extende manum tuam. Et extendit ; & restituta est manus ejus :
11 ce qui les remplit de fureur ; & ils s'entretenoient ensemble de ce qu'ils pourroient faire contre JESUS.
ipsi autem repleti sunt insipientiâ ; & colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.
12 † En ce temps-là JESUS s'en étant allé sur une montagne pour prier, il y passa toute la nuit * à prier Dieu.
Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, & erat pernoctans in oratione Dei.
13 Et quand il fut jour, il appela ses disciples, & en choisit douze d'entre eux, qu'il nomma Apôtres :
Et cùm dies factus esset, vocavit discipulos suos : & elegit duodecim ex ipsis, quos & Apostolos nominavit :
14 Simon, auquel il donna le nom de Pierre, & André son frère, Jacque & Jean, Philippe & Barthelemi,
Simonem, quem cognominavit Petrum, & Andream fratrem ejus, Jacobum & Joannem, Philippum, & Bartholomæum,
15 Matthieu, & Thomas, Jacque d'Alphée, & Simon, appelé le Zélé,
Matthæum, & Thomam, Jacobum Alphæi, & Simonem qui vocatur Zelotes,
16 Judas frère de Jacque, & Judas Iscariote, qui fut celui qui le trahit.
& Judam Jacobi, & Judam Iscariotem, qui fuit proditor.

℣. 12. lettr. dans la prière de Dieu.