← p. 368

Page 369

p. 370 →
Scan de la page 369

Transcription de la page

CHAPITRE VI.

Épis rompus. Main sèche. Election des Apôtres. Sermon sur la montagne. Béatitudes & malédictions. Amour des ennemis. Ne point juger témérairement. Guides aveugles. Fruit semblable à l'arbre. Bâtir sur la pierre & non sur le sable.

1 UN jour de sabbat, appelé le second premier *, comme JESUS passoit le long des blés, ses disciples se mirent à rompre des épis, & les froissant dans leurs mains en mangeoient.
Factum est autem in sabbato secundo primo, cùm transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, & manducabant confricantes manibus.
2 Et quelques-uns des Pharisiens leur direrent : Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire aux jours de sabbat ?
Quidam autem Pharisæorum dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ?
3 JESUS prenant la parole, leur dit : N'avez-vous donc pas lu ce que fit David, lorsque lui & ceux qui l'accompagnoient furent pressés de la faim :
Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cùm esurisset ipse, & qui cum illo erant :
4 comment il entra dans la maison de Dieu, & prit les pains * qui y étoient exposés, en mangea, & en donna à ceux qui étoient avec lui, quoiqu'il n'y ait que les Prêtres seuls auxquels il soit permis d'en manger ?
quomodo intravit in domum Dei, & panes propositionis sumpsit, & manducavit, & dedit his qui cum ipso erant : quos non licet manducare nisi tantùm Sacerdotibus ?
5 Et il ajouta : Le Fils de l'homme est maître du sabbat même.
Et dicebat illis : Quia Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.
6 Une autre fois étant encore entré dans la synagogue un jour de sabbat, il enseignoit : & il y avoit là un homme dont la main droite étoit sèche.
Factum est autem & in alio sabbato ut intraret in synagogam, & doceret. Et erat ibi homo, & manus ejus dextera erat arida.
7 Et les Docteurs de la loi & les Pharisiens l'observoient, pour voir
Observabant autem Scribæ & Pharisæi, si in

℣. 1. expl. Sabbatum paschale, id est, quod incidit in ipsum diem Paschatis, dicebatur, primorum primum : Sabbatum Pentecostes, dicebatur, primorum secundum, vel secundo primum : & illud est, de quo hîc agitur. Grot. = ℣. 4. lettr. de proposition.

suite page suivante ↪