← p. 360

Page 361

p. 362 →
Scan de la page 361

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

24 dit-il au paralytique ; emportez votre lit, & vous en allez en votre maison.
Tibi dico, surge, tolle lectum tuum, & vade in domum tuam.
25 Il se leva au même instant en leur présence : & emportant le lit où il étoit couché, il s'en retourna en sa maison, rendant gloire à Dieu.
Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum, in quo jacebat, & abiit in domum suam, magnificans Deum.
26 Ils furent tous remplis d'un extrême étonnement, & ils rendoient gloire à Dieu. Et dans la frayeur dont ils étoient saisis ils disoient : Nous avons vu aujourd'hui des choses prodigieuses.
Et stupor apprehendit omnes, & magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie.
27 † Après cela JESUS étant sorti vit un Publicain nommé Lévi, assis au bureau des impôts ; & il lui dit : Suivez-moi.
Et post hæc exiit, & vidit Publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium ; & ait illi : Sequere me.
28 Et lui quittant tout, se leva & le suivit.
Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.
29 Lévi lui fit ensuite un grand festin dans sa maison, où il se trouva un grand nombre de Publicains, & d'autres, qui étoient à table avec eux.
Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua : & erat turba multa Publicanorum, & aliorum, qui cum illis erant discumbentes.
30 Mais les Pharisiens & les Docteurs des Juifs en murmuroient, & disoient aux disciples de JESUS : Pourquoi est-ce que vous mangez & buvez avec des Publicains & des gens de mauvaise vie ?
Et murmurabant Pharisæi & Scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus : Quare cum Publicanis & peccatoribus manducatis & bibitis ?
31 Et JESUS prenant la parole, leur dit : Ce ne sont pas les sains, mais les malades, qui ont besoin de médecin.
Et respondens Jesus, dixit ad illos : Non egent qui sani sunt medico, sed qui malè habent.
32 Je suis venu pour appeler non les justes, mais les pécheurs à la pénitence ¶.
Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.
33 Alors ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean, aussi bien que ceux des Pharisiens, font-ils
At illi dixerunt ad eum : Quare discipuli Joannis jejunant frequenter &

suite page suivante ↪