← p. 359

Page 360

p. 361 →
Scan de la page 360

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

17 seignoit, étant assis, & que des Pharisiens & des Docteurs de la loi qui étoient venus de tous les villages de la Galilée, du pays de Judée, & de la ville de Jérusalem, étoient assis près de lui, la vertu du Seigneur agissoit pour la guérison des malades :
dierum, & ipse sedebat docens. Et erant Pharisæi sedentes, & legis Doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, & Judææ, & Jerusalem : & virtus Domini erat ad sanandum eos :
18 & quelques personnes portant sur un lit un homme, qui étoit paralytique, cherchoient le moyen de le faire entrer dans la maison, & de le présenter devant lui.
& ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus : & quærebant eum inferre, & ponere ante eum.
19 Mais ne trouvant point par où le faire entrer à cause de la foule du peuple, ils montèrent sur le haut de la maison, d'où ils le descendirent par les tuiles avec le lit où il étoit, & le mirent au milieu de la place devant JESUS ;
Et non invenientes quâ parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, & per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum ;
20 lequel voyant leur foi, dit au malade : * Mon ami, vos péchés vous sont remis.
quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua.
21 Alors les Docteurs de la loi & les Pharisiens dirent en eux-mêmes : Qui est celui-ci qui blasphème de la sorte ? Qui peut remettre les péchés que Dieu seul ?
Et cœperunt cogitare Scribæ & Pharisæi, dicentes : Quis est hic, qui loquitur blasphemias ? Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
22 Mais JESUS connoissant leurs pensées leur dit : A quoi pensez-vous dans vos cœurs ?
Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus vestris ?
23 Lequel est le plus aisé, ou de dire, Vos péchés vous sont remis, ou de dire : Levez-vous, & marchez ?
Quid est facilius dicere, Dimittuntur tibi peccata ; an dicere : Surge, & ambula ?
24 Or afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés : Levez-vous, je vous le commande,
Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, ait paralytico :

℣. 20. lettr. homme.

suite page suivante ↪