Page 362
p. 363 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.
33 souvent des jeûnes & des prières, & que les vôtres mangent & boivent ?
obsecrationes faciunt, similiter & Pharisæorum : tui autem edunt & bibunt ?
34 Il leur répondit : Pouvez-vous faire jeûner les * amis de l'époux, tandis que l'époux est avec eux ?
Quibus ipse ait : Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare ?
35 Mais il viendra un temps que l'époux leur sera ôté, & alors ils jeûneront.
Venient autem dies, cùm ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus.
36 Il leur proposa aussi cette comparaison : Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux vêtement ; car si on le fait, * le neuf déchire le vieux, & cette pièce de drap neuf ne convient point au vieux vêtement.
Dicebat autem & similitudinem ad illos : Quia nemo commissuram à novo vestimento immittit in vestimentum vetus : alioquin & novum rumpit, & veteri non convenit commissura à novo.
37 Et l'on ne met point non plus le vin nouveau dans de vieux * vaisseaux ; parce que si on le fait, le vin nouveau rompra les vaisseaux ; le vin sera répandu, & les vaisseaux se perdront.
Et nemo mittit vinum novum in utres veteres ; alioquin rumpet vinum novum utres, & ipsum effundetur, & utres peribunt.
38 Mais il faut mettre le vin nouveau dans des vaisseaux neufs, & ainsi tout se conserve.
Sed vinum novum in utres novos mittendum est, & utraque conservantur.
39 Et il n'y a personne, qui buvant du vin vieux veuille aussitôt du nouveau, parce qu'il dit : Le vieux est meilleur.
Et nemo bibens vetus statim vult novum ; dicit enim : Vetus melius est.
℣. 34. lettr. gr. enfant de la chambre de l'époux : lett. v. enfans de l'époux. = ℣. 36. autr. on rompt le drap neuf. = ℣. 37. lettr. outres, vaisseaux de cuir.
Un jour que JESUS étoit sur le bord du lac de Génézareth, se trouvant accablé par la foule du peuple, qui se pressoit pour entendre la parole de Dieu, il vit deux barques arrêtées au bord du lac, &c.
Saint Augustin & les plus habiles Interprètes qui l'ont suivi, croient que cette histoire de la pêche miraculeuse des poissons, est arrivée avant la vocation de saint Pierre & de saint André,
suite page suivante ↪