← p. 358

Page 359

p. 360 →
Scan de la page 359

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

8 moi, parce que je suis un pécheur.
me, quia homo peccator sum, Domine.
9 Car il étoit tout épouvanté, aussi bien que tous ceux qui étoient avec lui, de la pêche des poissons qu'ils avoient faite.
Stupor enim circumdederat eum, & omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant :
10 Jacque & Jean, fils de Zébédée, qui étoient compagnons de Simon, étoient dans le même étonnement. Mais JESUS dit à Simon : Ne craignez point ; votre emploi sera désormais de prendre des hommes *.
Similiter autem Jacobum & Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere, ex hoc jam homines eris capiens.
11 Et ayant ramené leurs barques à bord, ils quittèrent tout & le suivirent ¶.
Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.
12 Lorsque JESUS étoit en une certaine ville, un homme tout couvert de lèpre l'ayant vu, se prosterna contre terre, & le prioit en lui disant : Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir.
Et factum est, cùm esset in una civitatum, & ecce vir plenus lepra, & videns Jesum & procidens in faciem, rogavit eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
13 JESUS, étendant la main, le toucha & lui dit : Je le veux, soyez * guéri. Et sa lèpre disparut au même instant.
Et extendens manum, tetigit eum, dicens : Volo ; Mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.
14 JESUS lui commanda de n'en parler à personne, mais allez, dit-il, vous montrer au Prêtre, & offrez pour votre guérison ce que Moyse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
Et ipse præcepit illi ut nemini diceret ; sed, Vade, ostende te Sacerdoti, & offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses in testimonium illis.
15 Cependant, comme sa réputation se répandoit de plus en plus, les peuples venoient en foule pour l'entendre, & pour être guéris de leurs maladies :
Perambulabat autem magis sermo de illo : & conveniebant turbæ multæ ut audirent, & curarentur ab infirmitatibus suis :
16 mais il se retiroit dans le désert, & il y prioit.
ipse autem secedebat in desertum, & orabat.
17 † Un jour, comme il en-
Et factum est in una

℣. 10. ex. Non pour les tuer, mais pour leur donner la vie, selon la force du mot grec, Syrus : capiens ad vitam. = ℣. 13. lettr. net.

suite page suivante ↪