Page 358
p. 359 →
Transcription de la page
CHAPITRE V.
Pêche miraculeuse. Vocation de Pierre, Jacque & Jean. Lépreux. Paralytique. Vocation de S. Matthieu. Jeûne.
1 † UN jour que JESUS étoit sur le bord du lac de Génésareth, se trouvant accablé par la foule du peuple, qui se pressoit pour entendre la parole de Dieu,
Factum est autem, cùm turbæ irruerent in eum, ut audirent verbum Dei, & ipse stabat secus stagnum Genesareth,
2 Il vit deux barques arrêtées au bord du lac, dont les pêcheurs étoient descendus & lavoient leurs filets.
& vidit duas naves stantes secus stagnum ; piscatores autem descenderant, & lavabant retia.
3 Il entra donc dans l'une de ces barques, qui étoit à Simon, & le pria de s'éloigner un peu de la terre : & s'étant assis il enseignoit le peuple de dessus la barque.
Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum à terra reducere pusillum : & sedens docebat de navicula turbas.
4 Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avancez en pleine eau, & jetez vos filets pour pêcher.
Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, & laxate retia vestra in capturam.
5 Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre : mais néanmoins je jetterai le filet sur votre parole.
Et respondens Simon, dixit illi : Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus : in verbo autem tuo laxabo rete.
6 L'ayant jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompoit.
Et cùm hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam, rumpebatur autem rete eorum.
7 Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étoient dans une autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, & ils remplirent tellement les deux barques, qu'il s'en falloit peu qu'elles ne coulassent à fond.
Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, & adjuvarent eos. Et venerunt, & impleverunt ambas naviculas, ita ut penè mergerentur.
8 Ce que Simon Pierre ayant vu, il se jeta aux * pieds de JESUS, en disant : Seigneur, retirez-vous de
Quod cùm videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi à
℣. 8. lettr. genoux.
suite page suivante ↪