← p. 346

Page 347

p. 348 →
Scan de la page 347

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

31 qui est une ville de Galilée, où il les enseignoit les jours du sabbat.
pharnaüm, civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.
32 Et sa manière d'enseigner les remplissoit d'étonnement ; parce que sa parole étoit accompagnée de puissance & d'autorité.
Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.
33 Il y avoit dans la synagogue un homme possédé d'un démon impur, qui jeta un grand cri,
Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, & exclamavit voce magnâ,
34 en disant : Laissez-nous : Qu'y a-t-il de commun entre nous & vous, JESUS de Nazareth ? Etes-vous venu pour nous perdre ? Je sai qui vous êtes : vous êtes le Saint de Dieu.
dicens : Sine, Quid nobis & tibi, Jesu Nazarene ? Venisti perdere nos ? Scio te quis sis : Sanctus Dei.
35 Mais JESUS lui parlant avec menaces, lui dit : Tais-toi, & sors de cet homme. Et le diable l'ayant jeté à terre au milieu de tout le peuple, sortit de lui, sans lui avoir fait aucun mal.
Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, & exi ab eo. Et cùm projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.
36 Tous ceux qui étoient là en furent épouvantés, & ils se parloient l'un à l'autre, en disant : Qu'est-ce donc que ceci ? il commande avec autorité & avec puissance eux esprits impurs, & ils sortent aussitôt.
Et factus est pavor in omnibus, & colloquebantur ad invicem, dicentes : Quid est hoc verbum, quia in potestate & virtute imperat immundis spiritibus, & exeunt ?
37 Et sa réputation se répandit de tous côtés dans le pays d'alentour.
Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
38 † JESUS étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon, dont la belle-mère avoit une grosse fièvre. Ils le prièrent pour elle.
Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis : Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus, & rogaverunt illum pro ea.
39 Et étant debout auprès de la malade, il commanda à la fièvre de la quitter ; & la fièvre la quitta. Et s'étant levée aussitôt, elle les servoit.
Et stans super illam, imperavit febri ; & dimisit illam. Et continuò surgens ministrabat illis.