← p. 345

Page 346

p. 347 →
Scan de la page 346

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

22 qui sortoient de sa bouche, ils disoient : N'est-ce pas là le fils de Joseph ?
ipsius, & dicebant : Nonne hic est filius Joseph ?
23 † Alors il leur dit : Sans doute que vous m'appliquerez ce proverbe : Médecin, guérissez-vous vous-même ; & que vous me direz : Faites ici en votre pays d'aussi grandes choses que nous avons oüi dire que vous en avez faites à Capharnaüm.
Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice, cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaüm, fac & hic in patria tua.
24 Mais je vous assure, ajouta-t-il, qu'aucun Prophète n'est bien reçu en son pays.
Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo Propheta acceptus est in patria sua.
25 Je vous dis en vérité, qu'il y avoit beaucoup de veuves dans Israël au temps d'Elie, lorsque le ciel fut fermé durant trois ans & six mois, & qu'il y eut une grande famine dans toute la terre :
In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israel, quando clausum est cœlum annis tribus, & mensibus sex, cùm facta esset fames magna in omni terra :
26 & néanmoins Elie ne fut envoyé chez aucune d'elles ; mais chez une femme veuve de Sarepte dans le pays des Sidoniens.
& ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ ad mulierem viduam.
27 Il y avoit de même beaucoup de lépreux dans Israël au temps du prophète Elisée ; & néanmoins aucun d'eux ne fut guéri, mais seulement Naaman qui étoit de Syrie.
Et multi leprosi erant in Israel sub Elisæo propheta : & nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.
28 Tous ceux de la synagogue l'entendant parler de la sorte, furent remplis de colère :
Et repleti sunt omnes in synagoga irâ, hæc audientes :
29 & se levant ils le chassèrent hors de leur ville, & le menèrent jusques sur la pointe de la montagne sur laquelle elle étoit bâtie, pour le précipiter.
& surrexerunt & ejecerunt illum extra civitatem, & duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.
30 Mais il passa au milieu d'eux, & se retira ¶.
Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.
31 Il descendit à Capharnaüm,
Et descendit in Ca-

suite page suivante ↪