Page 345
p. 346 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
14 en Galilée par la vertu de l'Esprit de Dieu, & sa réputation se répandit dans tout le pays d'alentour.
sus in virtute Spiritûs in Galilæam, & fama exiit per universam regionem de illo.
15 Il enseignoit dans leurs synagogues, & il étoit estimé & honoré de tout le monde.
Et ipse docebat in synagogis eorum, & magnificabatur ab omnibus.
16 Etant venu à Nazareth, où il avoit été élevé, il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat dans la synagogue, & il se leva pour lire.
Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, & intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, & surrexit legere.
17 On lui présenta le livre du prophète Isaïe ; & l'ayant ouvert, il trouva le lieu où ces paroles étoient écrites :
Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat :
18 L'Esprit du Seigneur s'est reposé sur moi ; c'est pourquoi il m'a * consacré par son onction : il m'a envoyé pour prêcher l'Evangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé :
Spiritus Domini super me ; propter quod unxit me : Evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde :
19 pour annoncer aux captifs leur délivrance, & aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour renvoyer libres ceux qui sont brisés sous leurs fers ; pour publier l'année favorable du Seigneur, & le jour auquel * il se vengera de ses ennemis.
prædicare captivis remissionem, & cæcis visum : dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum, & diem retributionis.
20 Ayant fermé le livre, il le rendit au ministre, & il s'assit. Tout le monde dans la synagogue avoit les yeux arrêtés sur lui.
Et cùm plicuisset librum, reddidit ministro, & sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.
21 Et il commença à leur dire : C'est aujourd'hui que cette Ecriture que vous venez d'entendre est accomplie.
Cœpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris.
22 Et tous lui rendoient témoignage : & dans l'étonnement où ils étoient des paroles pleines de grâce
Et omnes testimonium illi dabant, & mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore
℣. 18. lettr. oint, = ℣. 19. autr. rendra à chacun selon ses œuvres.
suite page suivante ↪