← p. 343

Page 344

p. 345 →
Scan de la page 344

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

4 que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais * de toute parole de Dieu.
Jesus : Scriptum est, Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.
5 Et le diable le transporta sur une haute montagne, d'où lui ayant fait voir en un moment tous les royaumes du monde,
Et duxit illum diabolus in montem excelsum, & ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
6 il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance, & la gloire de ces royaumes : car elle m'a été donnée, & je la donne à qui il me plaît.
& ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, & gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, & cui volo do illa.
7 Si donc vous voulez m'adorer, toutes ces choses seront à vous.
Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.
8 JESUS lui répondit : * Il est écrit : Vous adorerez le Seigneur votre Dieu, & vous ne servirez que lui seul.
Et respondens Jesus dixit illi : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, & illi soli servies.
9 Le diable le transporta encore dans Jérusalem ; & l'ayant mis sur le haut du temple, il lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, jettez-vous d'ici en bas ;
Et duxit illum in Jerusalem, & statuit eum super pinnam templi, & dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum ;
10 car il est écrit, Qu'il a ordonné à ses Anges d'avoir soin de vous, & de vous garder :
scriptum est enim quòd Angelis suis mandavit de te, ut conservent te ;
11 & qu'ils vous soutiendront de leurs mains, de peur que vous ne vous heurtiez le pied contre quelque pierre.
& quia in manibus tollent te, ne fortè offendas ad lapidem pedem tuum.
12 JESUS lui répondit : Il est écrit : Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu.
Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
13 Le diable ayant achevé toutes ses tentations, se retira de lui pour un temps.
Et consummatâ omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
14 Alors JESUS s'en retourna
Et regressus est Je-

℣. 4. autr. tout ce qu'il plaît à Dieu lui donner pour sa nourriture. = ℣. 8. gr. Retire-toi de moi, satan ; car, &c.

suite page suivante ↪