← p. 330

Page 331

p. 332 →
Scan de la page 331

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

14 fez point de violence, ni de fraude envers personne, & contentez-vous de votre paye.
ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : & contenti estote stipendiis vestris.
15 Cependant le peuple * étant dans une grande suspension d'esprit, & tous pensant en eux-mêmes, si Jean ne pourroit point être le CHRIST :
Existimante autem populo, & cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne fortè ipse esset Christus :
16 Jean dit devant tout le monde : Pour moi je vous baptise dans l'eau : mais il en viendra un autre plus puissant que moi ; & je ne suis pas digne de dénouer les cordons de ses souliers. C'est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit, & dans le feu.
Respondit Joannes, dicens omnibus : ego quidem aquâ baptizo vos ; veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu sancto, & igni.
17 Il prendra le van en main, & il nettoira son aire : il amassera le blé dans son grenier, & il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteindra jamais.
Cujus ventilabrum in manu ejus, & purgabit aream suam, & congregabit triticum in horreum suum paleas autem comburet igni inextinguibili.
18 Il disoit encore beaucoup d'autres choses au peuple dans les exhortations qu'il leur faisoit.
Multa quidem & alia exhortans evangelizabat populo.
19 Mais Hérode le Tétrarque étant repris par lui sur le sujet d'Hérodiade femme de son frère, & de tous les autres maux qu'il avoit faits,
Herodes autem Tetrarcha, cùm corriperetur ab illo de Herodiade, uxore fratris sui, & de omnibus malis quæ fecit Herodes,
20 ajouta encore à tous ses crimes celui de faire enfermer Jean dans une prison.
adjecit & hoc super omnia, & inclusit Joannem in carcere.
21 Or il arriva que tout le peuple recevant le baptême, & JESUS ayant été aussi baptisé, comme il faisoit sa prière, le ciel s'ouvrit,
Factum est autem cùm baptizaretur omnis populus, & Jesu baptizato, & orante, apertum est cœlum,
22 & le Saint-Esprit descendit sur lui en forme corporelle comme une colombe ; & on entendit cette
& descendit Spiritus sanctus corporali specie sicut columba in ipsum ; &

℣. 15. lettr. pensant que Jean, &c.

suite page suivante ↪