Page 330
p. 331 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
5 & toute montagne, & toute colline sera abaissée : les chemins tortus deviendront droits, & les raboteux unis :
bitur, & omnis mons & collis humiliabitur ; & erunt prava in directa, & aspera in vias planas :
6 & * tout homme verra le Sauveur, envoyé de Dieu ¶.
& videbit omnis caro salutare Dei.
7 Il disoit donc au peuple qui venoit en troupes pour être baptisé par lui : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui doit * tomber sur vous ?
Dicebat ergo ad turbas, quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere à ventura ira ?
8 Faites donc de dignes fruits de pénitence ; & n'allez pas dire : Nous avons Abraham pour père. Car je vous déclare que Dieu peut * faire naître de ces pierres mêmes des enfans à Abraham.
Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, & ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
9 La cognée est déjà à la racine des arbres. Tout arbre donc qui ne produit point de bons fruits, sera coupé & jeté au feu.
Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, non faciens fructum bonum, excidetur & in ignem mittetur.
10 Et le peuple lui demandant, Que devons-nous donc faire ?
Et interrogabant eum turbæ dicentes : Quid ergo faciemus ?
11 Il leur répondit : Que celui qui a deux vêtemens en donne à celui qui n'en a point : & que celui qui a de quoi manger en fasse de même.
Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti ; & qui habet escas, similiter faciat.
12 Il y eut aussi des Publicains qui vinrent à lui pour être baptisés, & qui lui dirent : Maître, que faut-il que nous fassions ?
Venerunt autem & Publicani ut baptizarentur, & dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?
13 Il leur dit : N'exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.
At ille dixit ad eos : Nihil ampliùs, quàm quod constitutum est vobis, faciatis.
14 Les soldats aussi lui demandoient : Et nous que devons-nous faire ? Il leur répondit : N'u-
Interrogabant autem eum & milites, dicentes : Quid faciemus & nos ? Et
℣. 6. lettr. toute chair verra le Saint de Dieu. = ℣. 7. lettr. avenir = ℣. 8. lettr. susciter.
suite page suivante ↪