↩ suite de la page précédente
CHAPITRE III.
Prédication & Baptême de S. Jean. Ses reproches & ses instructions. Témoignage qu'il rend à J. C. Sa prison. Baptême & généalogie de J. C.
1 † OR l'an quinzième de l'empire de Tibère César (Ponce-Pilate étant Gouverneur de la Judée, Hérode Tétrarque de la Galilée, Philippe son frère de l'Iturée, & de la province de Traconite, & Lysanias d'Albilene,
Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris [ procurante Pontio-Pilato Judæam, Tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus Tetrarcha Ituræ, & Traconitidis regionis, & Lysaniâ Abilinæ Tetrarchâ,
2 Anne & Caïphe étant Grands-prêtres) * le Seigneur fit entendre sa parole à Jean fils de Zacharie dans le désert :
sub principibus Sacerdotum Anna & Caïpha ] factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium in deserto ;
3 & il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés,
& venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,
4 ainsi qu'il est écrit au livre des paroles du prophète Isaïe : On entendra la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; rendez droits & unis ses sentiers :
sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus :
5 * toute vallée sera remplie,
omnis vallis implebi-
℣. 2. lettr. la parole du Seigneur fut faite sur Jean. = ℣. 5. autr. Que toute vallée soit remplie, &c. implebitur, id est, impleatur, hebr.
dit, Qu'il croissoit en sagesse & en grâce devant Dieu & devant les hommes, qu'afin que ses membres travaillent & s'efforcent tous les jours pour obtenir ce divin accroissement par sa grâce. Car c'est de lui, comme dit saint Paul, que tout le corps dont les parties sont jointes ensemble avec une si juste proportion, reçoit par tous les vaisseaux & toutes les liaisons qui portent l'esprit & la vie, l'accroissement qu'il lui communique par l'efficace de son influence, selon la mesure qui est propre à chacun des membres, afin qu'il se forme ainsi, & s'édifie par la charité.
suite page suivante ↪