Page 294
p. 295 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
34 être * en butte à la contradiction des hommes ;
surrectionem multorum in Israel, & in signum, cui contradicetur :
35 (jusques-là que votre ame même sera percée comme par une épée ;) afin que les pensées cachées dans le cœur de plusieurs soient découvertes.
& tuam ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
36 Il y avoit aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser, qui étoit fort avancée en âge, & qui avoit seulement vécu sept ans avec son mari depuis qu'elle l'avoit épousé étant vierge.
Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, & vixerat cum viro suo annis septem à virginitate sua.
37 Elle étoit alors veuve, âgée * de quatre-vingt-quatre ans ; & elle demeuroit sans cesse dans le temple, servant Dieu jour & nuit dans les jeûnes & dans les prières.
Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis, & obsecrationibus serviens nocte ac die.
38 Etant donc survenue en ce même instant, elle se mit aussi à louer le Seigneur, & à parler * de lui à tous ceux * qui attendoient la rédemption d'Israël.
Et hæc, ipsâ horâ superveniens, confitebatur Domino : & loquebatur de illo omnibus, qui expectabant redemptionem Israel,
39 Après qu'ils eurent accompli tout ce qui étoit ordonné par la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée à Nazareth leur ville.
Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.
40 Cependant l'enfant croissoit, & se fortifioit * étant rempli de sagesse ; & la grâce de Dieu étoit * en lui ¶.
Puer autem crescebat, & confortabatur, plenus sapientiâ, & gratia Dei erat in illo.
41 Son père & sa mère alloient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.
Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solenni Paschæ.
42 Et † lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon
Et cùm factus esset annorum duodecim, ascen-
℣. 34. lettr. un signe auquel on contredira. = ℣. 37. gr. environ. = ℣. 38. ex Jesus. = Ibid. gr. de Jérusalem. = ℣. 40. gr. en esprit. = Ibid. gr. sur lui.
suite page suivante ↪