← p. 294

Page 295

p. 296 →
Scan de la page 295

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

42 qu'ils avoient accoutumé au temps de la fête.
dentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,
43 Après que les jours que dure la fête furent passés, lorsqu'ils s'en retournèrent, l'enfant JESUS demeura dans Jérusalem, sans que * son père ni sa mère s'en aperçussent.
consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, & non cognoverunt parentes ejus.
44 Et pensant qu'il seroit avec quelqu'un de ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; & ils le cherchoient parmi leurs parens, & ceux de leur connoissance.
Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, & requirebant eum inter cognatos, & notos.
45 Mais ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour l'y chercher.
Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.
46 Trois jours après ils le trouvèrent dans le temple assis au milieu des Docteurs, les écoutant, & les interrogeant.
Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo, sedentem in medio Doctorum, audientem illos, & interrogantem eos.
47 Et tout ceux qui l'écoutoient étoient ravis en admiration de sa sagesse & de ses réponses.
Stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia & responsis ejus.
48 Lors donc qu'ils le virent, ils furent remplis d'étonnement, & sa mère lui dit : Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voilà votre père & moi qui vous cherchions étant tout affligés.
Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? Ecce pater tuus & ego dolentes quærebamus te.
49 Il leur répondit : Pourquoi est-ce que vous me cherchiez ? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je sois occupé à ce qui regarde le service de mon Père ?
Et ait ad illos : Quid est quòd me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ?
50 Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disoit.
Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos.
51 Il s'en alla ensuite avec eux, & il vint à Nazareth, & il leur
Et descendit cum eis, & venit Nazareth ; &

℣. 43. gr. Joseph.

suite page suivante ↪