← p. 292

Page 293

p. 294 →
Scan de la page 293

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

24 voit être offert en sacrifice selon la loi du Seigneur, deux tourterelles ou deux petits de colombes.
secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
25 Or il y avoit dans Jérusalem un homme juste & craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivoit dans l'attente de la consolation d'Israël, & le Saint-Esprit étoit en lui :
Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon ; & homo iste justus & timoratus, expectans consolationem Israel, & Spiritus sanctus erat in eo :
26 il lui avoit été révélé par le Saint-Esprit, qu'il ne mourroit point qu'auparavant il n'eût vu le CHRIST du Seigneur.
& responsum acceperat à Spiritu sancto, non visurum se mortem, nisi priùs videret Christum Domini.
27 Il vint donc au temple * par un mouvement de l'Esprit de Dieu. Et comme le père & la mère de l'enfant JESUS l'y portoient, afin d'accomplir pour lui ce que la loi avoit ordonné,
Et venit in Spiritu in templum. Et cùm inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
28 il le prit entre ses bras, & bénit Dieu, en disant :
& ipse accepit eum in ulnas suas, & benedixit Deum, & dixit :
29 C'est maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole ;
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace ;
30 puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez,
quia viderunt oculi mei salutare tuum,
31 & que vous destinez pour être exposé à la vue de tous les peuples :
quod parasti ante faciem omnium populorum :
32 comme la lumière qui éclairera les nations, & la gloire de votre peuple d'Israël ¶.
lumen ad revelationem gentium : & gloriam plebis tuæ Israel.
33 † * Le père & la mère de JESUS étoient dans l'admiration des choses que l'on disoit de lui.
Et erat pater ejus & mater mirantes super his, quæ dicebantur de illo.
34 Et Siméon les bénit, & dit à Marie sa mère : Cet enfant est * pour la ruine & pour la résurrection de plusieurs dans Israël, & pour
Et benedixit illis Simeon, & dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam, & in re-

℣. 27. lettr. en esprit. = ℣. 33. gr. Joseph. = ℣. 34. lettr. est mis.

suite page suivante ↪