← p. 291

Page 292

p. 293 →
Scan de la page 292

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

15 jusqu'à Bethléem, & voyons * ce qui est arrivé, & ce que le Seigneur nous a fait connoître.
bantur ad invicem : Transeamus usque Bethleem, & videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.
16 S'étant donc hâtés d'y aller, ils trouvèrent Marie & Joseph, & l'enfant couché dans une crèche.
Et venerunt festinantes, & invenerunt Mariam, & Joseph, & infantem positum in præsepio.
17 Et l'ayant vû, ils * reconnurent la vérité de ce qui leur avoit été dit touchant cet enfant.
Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
18 Et tous ceux qui l'entendirent, admirèrent * ce qui leur avoit été rapporté par les bergers.
Et omnes qui audierunt, mirati sunt : & de his, quæ dicta erant à pastoribus ad ipsos.
19 Or Marie conservoit toutes ces choses en elle-même, les repassant dans son cœur.
Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
20 Et les bergers s'en retournèrent glorifiant & louant Dieu de toutes les choses qu'ils avoient entendues & vues, selon qu'il leur avoit été dit ¶.
Et reversi sunt pastores, glorificantes & laudantes Deum in omnibus quæ audierant & viderant, sicut dictum est ad illos.
21 † Le huitième jour, que l'enfant devoit être circoncis, étant arrivé, il fut nommé JESUS, qui étoit le nom que l'Ange lui avoit donné avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère ¶.
Et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab Angelo, priusquam in utero conciperetur.
22 † Et le temps de * la purification de Marie étant accompli, selon la loi de Moyse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,
23 selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera * consacré au Seigneur ;
sicut scriptum est in lege Domini : Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur ;
24 & pour donner ce qui de-
& ut darent hostiam,

℣. 15. lett. la parole qui a été faite. hebraïsm. = ℣. 17. Le mot grec peut aussi signifier, publièrent. = ℣. 18. lettr. v. &. = ℣. 22. gr. leur purification. = ℣. 23. lettr. appelé saint au Seigneur.

suite page suivante ↪