Page 291
p. 292 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
6 lieu, il arriva que le temps auquel elle devoit accoucher s'accomplit :
tum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret ;
7 & elle enfanta son fils premier-né, & l'ayant emmailloté elle le coucha dans une crèche ; parce qu'il n'y avoit point de place pour eux dans l'hôtellerie.
& peperit filium suum primogenitum, & pannis eum involvit, & reclinavit eum in præsepio ; quia non erat eis locus in diversorio.
8 Or il y avoit en cet endroit des bergers qui passoient la nuit dans les champs * veillant tour à tour à la garde de leur troupeau :
Et pastores erant in regione eadem vigilantes, & custodientes vigilias noctis super gregem suum ;
9 & tout-d'un-coup un Ange du Seigneur se présenta à eux, & * une lumière divine les environna : ce qui les remplit d'une extrême crainte.
& ecce Angelus Domini stetit juxta illos, & claritas Dei circumfulsit illos : & timuerunt timore magno.
10 Alors l'Ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous viens apporter une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie :
Et dixit illis Angelus : Nolite timere, ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :
11 C'est qu'aujourd'hui dans la ville de David il vous est né un Sauveur, qui est le CHRIST le Seigneur :
quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David :
12 & voici la marque à laquelle vous le reconnoîtrez : Vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une crèche.
& hoc vobis signum : Invenietis infantem pannis involutum, & positum in præsepio.
13 Au même instant il se joignit à l'Ange une grande troupe de l'armée céleste, louant Dieu, & disant :
Et subitò facta est cum Angelo multitudo militiæ cœlestis laudantium Deum, & dicentium :
14 Gloire à Dieu au plus haut des cieux, * & paix sur la terre aux hommes * chéris de Dieu ¶.
Gloria in altissimis Deo, & in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
15 Après que les Anges se furent retirés dans le ciel, † les bergers se dirent l'un à l'autre : Passons
Et factum est, ut discesserunt ab eis Angeli in cœlum, pastores loque-
℣. 8. lettr. & qui gardoient les veilles de la nuit sur leur troupeau. = ℣. 9. gr. la gloire du Seigneur. = ℣. 14. paix sur la terre, grâce aux hommes. = Ibid. lettr. de bonne volonté.
suite page suivante ↪