← p. 230

Page 231

p. 232 →
Scan de la page 231

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

71 nemis, & des mains de tous ceux qui nous haïssent :
nostris, & de manu omnium qui oderunt nos ;
72 pour exercer sa miséricorde envers nos pères, & se souvenir de son alliance sainte ;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, & memorari testamenti sui sancti ;
73 selon qu'il a juré à Abraham notre père, qu'il nous feroit cette grâce,
jusjurandum quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis,
74 qu'étant délivrés des mains de nos ennemis nous le servirions sans crainte,
ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi,
75 dans la sainteté & dans la justice, nous tenant en sa présence tous les jours de notre vie.
in sanctitate & justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
76 Et vous, petit enfant, vous serez appelé le Prophète du Très-haut ; car vous marcherez devant la face du Seigneur pour lui préparer ses voies :
Et tu puer, Propheta Altissimi vocaberis ; præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus :
77 pour donner à son peuple la connoissance du salut, afin qu'il obtienne la rémission de ses péchés,
ad dandam scientiam salutis plebi ejus, in remissionem peccatorum eorum,
78 par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, qui a fait que ce Soleil-levant nous est venu visiter d'en-haut,
per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto,
79 pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres, & dans l'ombre de la mort, & pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.
illuminare his qui in tenebris, & in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
80 Or l'enfant croissoit, & se fortifioit * en esprit, & il demeuroit dans les déserts jusqu'au jour qu'il devoit paroître devant le peuple d'Israël.
Puer autem crescebat, & confortabatur spiritu, & erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israel.

℣. 80. autr. par l'esprit, i. e. de Dieu.