← p. 229

Page 230

p. 231 →
Scan de la page 230

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

61 personne dans votre famille qui porte ce nom.
Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
62 Et en même-temps ils demandoient par signe au père de l'enfant comment il vouloit qu'on le nommât.
Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.
63 Ayant demandé des tablettes il écrivit dessus : Jean est le nom qu'il doit avoir. Ce qui remplit tout le monde d'étonnement.
Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
64 Au même instant sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, & il parloit en bénissant Dieu.
Apertum est autem illicò os ejus, & lingua ejus, & loquebatur benedicens Deum.
65 Tous ceux qui demeuroient dans les lieux voisins furent saisis de crainte : le bruit de ces merveilles se répandit dans tout le pays des montagnes de Judée.
Et factus est timor super omnes vicinos eorum : & super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc.
66 Et tous ceux qui les entendirent les conservèrent dans leur cœur, & disoient entre eux : Quel pensez-vous que sera un jour cet enfant ? car la main du Seigneur étoit avec lui.
Et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? Etenim manus Domini erat cum illo.
67 Et Zacharie son père ayant été rempli du Saint-Esprit, prophétisa, en disant :
Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu sancto, & prophetavit dicens :
68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité & racheté son peuple ¶ :
Benedictus Dominus Deus Israel : quia visitavit, & fecit redemptionem plebis suæ :
69 de ce qu'il nous a suscité * un puissant Sauveur dans la maison de son serviteur David,
& erexit cornu salutis nobis, in domo David pueri sui,
70 selon qu'il avoit promis par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été dans tous les siècles passés,
sicut locutus est per os sanctorum, qui à seculo sunt, Prophetarum ejus,
71 de nous délivrer de nos en-
salutem ex inimicis

℣. 69. lettr. & nous a élevé la corne du salut.

suite page suivante ↪