Page 229
p. 230 →
Transcription de la page
49 Car il a fait en moi de grandes choses, lui qui est tout-puissant, & de qui le nom est saint.
Quia fecit mihi magna qui potens est, & sanctum nomen ejus.
50 Sa miséricorde se répand * d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Et misericordia ejus à progenie in progenies timentibus eum.
51 Il a déployé la force de son bras. Il a * dissipé ceux qui s'élevoient d'orgueil dans les pensées de leur cœur.
Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui.
52 Il a arraché les grands de leurs trônes, & il a élevé les petits.
Deposuit potentes de sede, & exaltavit humiles.
53 Il a rempli de biens ceux qui étoient affamés, & il a renvoyé vides ceux qui étoient riches.
Esurientes implevit bonis, & divites dimisit inanes.
54 S'étant souvenu de sa miséricorde, il a pris en sa protection Israël son serviteur,
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ suæ,
55 selon la promesse qu'il a faite à nos pères, à Abraham, & à sa race pour toujours.
sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, & semini ejus in secula.
56 Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois ; & elle s'en retourna ensuite en sa maison.
Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus : & reversa est in domum suam.
57 † Cependant le temps auquel Elisabeth devoit accoucher arriva, & elle enfanta un fils.
Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, & peperit filium.
58 Ses voisins & ses parens ayant appris que le Seigneur avoit signalé sa miséricorde à son égard, s'en réjouissoient avec elle ;
Et audierunt vicini & cognati ejus, quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, & congratulabantur ei ;
59 & étant venus le huitième jour pour circoncire l'enfant, ils le nommoient Zacharie du nom de son père.
& factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, & vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
60 Mais sa mère prenant la parole, leur dit : Non, mais il sera nommé Jean.
Et respondens mater ejus, dixit : Nequaquam, sed vocabitur Joannes.
61 Ils lui répondirent : Il n'y a
Et dixerunt ad illam :
℣. 50. lettr. de race en race. = 51. autr. renversé les superbes, en dissipant leurs desseins.
suite page suivante ↪