Page 228
p. 229 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
38 soit fait selon votre parole ¶. Ainsi l'Ange se sépara d'elle.
mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa Angelus.
39 † Marie partit en ce même temps, & s'en alla en diligence vers les montagnes de Judée, en une ville de la tribu de Juda :
Exurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :
40 & étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Elisabeth.
& intravit in domum Zachariæ, & salutavit Elisabeth.
41 Aussitôt qu'Elisabeth eut entendu la * voix de Marie qui la saluoit, son enfant tressaillit dans son sein, & elle fut remplie du Saint-Esprit :
Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exultavit infans in utero ejus, & repleta est Spiritu sancto Elisabeth :
42 & élevant sa voix elle s'écria : Vous êtes bénie entre toutes les femmes, & le fruit de vos entrailles est béni :
& clamavit voce magnâ, & dixit : Benedicta tu inter mulieres, & benedictus fructus ventris tui :
43 & d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
& unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ?
44 Car votre voix n'a pas plutôt frappé mon oreille, lorsque vous m'avez saluée, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exultavit in gaudio infans in utero meo.
45 * Et vous êtes bienheureuse d'avoir cru ; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur sera accompli.
Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi à Domino.
46 Alors Marie dit ces paroles : Mon ame glorifie le Seigneur :
Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum :
47 & mon esprit est ravi de joie en Dieu, mon Sauveur ¶,
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
48 parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante : & désormais * je serai appelée bienheureuse dans la succession de tous les siècles.
quia respexit humilitatem ancillæ suæ : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
℣. 41. lettr. salutation de Marie. = ℣. 45. autr. Et vous êtes heureuse d'avoir cru que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur seroit accompli. = ℣. 48. lettr. toutes les générations m'appelleront bienheureuse.
suite page suivante ↪